англо » немецкий

valu·ables [ˈvæljuəbl̩z] СУЩ. мн.

valuable СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bank valuables
to lodge valuables with sb/sth

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In August 2010, Solidar Switzerland distributed relief goods in the North of Pakistan, consisting mainly of tools and materials to clear the houses and materials to build emergency shelters.

More than 2000 of the most affected families were given an opportunity to clear the mud out of their houses, save what was left of material, furniture and valuables and build an emergency shelter for themselves.

www.solidar.ch

000 dringend notwendigen Nothilfepaketen, die hauptsächlich aus Räumungswerkzeug und Materialien zum Bau von Notunterkünften bestanden.

Somit konnte über 000 schwerst betroffenen Familien eine Möglichkeit gegeben werden, die Schlammmassen aus ihren Häusern zu entfernen, das übriggebliebene Material, Möbel und Wertsachen zu retten und sich eine Notunterkunft einzurichten.

www.solidar.ch

The top bag offers for everybody, the even other cuddy need additional place for all smaller utensils, up to the helmet.

The ONE thereby receives not only more cuddy, but you can stow away your valuables or the small things better.

In the price is included the assembly in Charly professional workshop.

finsterwalder-charly.de

Die Deckeltasche bietet für alle, die noch weiteren Stauraum benötigen zusätzlichen Platz für alle kleineren Utensilien, bis hin zum Helm.

Dadurch erhält das ONE nicht nur mehr Stauraum, sondern du kannst deine Wertsachen oder die kleinen Dinge besser verstauen.

Im Preis enthalten ist die Montage in der Charly Fachwerkstatt.

finsterwalder-charly.de

Simply leave your ski equipment in our ski depot after you have finishing skiing !

Thus, your valuables are not only kept safe, but your shoes are waiting for you the next morning all warm and dry.

Opening times:

www.skirentals.at

Lassen Sie doch einfach Ihr Skiequipment nach der Piste in unserem Skidepot.

Ihre Wertsachen sind so nicht nur sicher verwahrt, sondern Ihre Schuhe warten am nächsten Morgen auch warm und trocken auf Sie.

Öffnungszeiten:

www.skirentals.at

The customer is bound to repair any defects or make good any damage or loss at the lowest reasonable cost.

For the safekeeping of customers' possessions, the Club's liability is limited by statutory regulations to a value of €500 for money, securities and other valuables.

www.aspria-hotels.de

Der Kunde ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten.

Für eingebrachte Sachen haftet der Club dem Kunden nach den gesetzlichen Bestimmungen, bei Geld, Wertpapieren und sonstigen Wertsachen höchstens Euro 500,00.

www.aspria-hotels.de

Please deposit your coats ( overcoat, jacket, bags, laptop bags, backpacks, umbrellas, etc. ) at the cloakroom before entering the facilities, and have them placed in a lockable locker ( a 2-euro coin is necessary, but it will be returned ).

If you wish to take personal valuables (wallet, keys, etc.) with you into the facility, you will receive on loan a plastic bag.

Contact

www.onb.at

Bitte deponieren Sie Ihre Garderobe ( Mäntel, Jacken, Taschen, Laptop-Taschen, Rucksäcke, Schirme usw. ) vor Betreten der Benützungseinrichtungen in einem der Schließfächer ( EUR 2, - Münze erforderlich - wird retourniert ).

Zur Mitnahme Ihrer persönlichen Wertsachen (Geldbörse, Schlüssel usw.) in die Benützungsbereiche erhalten Sie leihweise eine Plastiktasche.

Kontakt

www.onb.at

8.

The hotel is liable to compensate the guest for money, valuables and precious items that were handed over to the hotel for safekeeping only in accordance with the statutory regulations .

9.

www.hof-kraehenberg.de

8.

Das Hotel haftet nur nach den gesetzlichen Bestimmungen über den unentgeltlichen Verwahrungsvertrag für Geld, Wertsachen und Kostbarkeiten, die dem Vermieter zur Aufbewahrung übergeben werden.

9.

www.hof-kraehenberg.de

For the first project, ‘ Handle with Care ’, young designers have translated twelve Slovakian legends and fairytales into objects made of glass.

The packaging, which is a reminder of the typical way valuables are stored in that country, is a pointer to the sensitivity and respect they have for their own tradition.

An overview of all the talents in Dining Hall 4.0 and the 18 participants in Loft-Hall 11.0 with future-pointing perspectives on furniture and accessories for the home can be found at: www.ambiente.messefrankfurt...

www.messefrankfurt.com

Für das erste Projekt „ Handle with Care “ haben junge Designer zwölf slowakische Legenden und Märchen in Glasobjekte übersetzt.

Die Verpackung, die an die landestypische Aufbewahrung für Wertsachen erinnert, verweist auf den sensiblen Umgang mit der eigenen Tradition.

Einen Überblick über alle Talents in der Dining-Halle 4.0 sowie die 18 Teilnehmer in der Loft-Halle 11.0 mit zukunftsweisenden Ausblicken rund um Möbel- und Wohnaccessoires gibt es unter: www.ambiente.messefrankfurt...

www.messefrankfurt.com

For security reasons, backpacks and large handbags cannot be taken into the exhibition rooms.

Please store your valuables in the available lockers ( deposit:

€ 0.20 ).

www.albertina.at

Aus Sicherheitsgründen ist es nicht erlaubt, Rucksäcke und große Taschen in die Ausstellungsräume mitzunehmen.

Bitte deponieren Sie Wertsachen in den dafür vorgesehenen Schließfächern ( Pfand:

€ 0,20 ).

www.albertina.at

Tickets from public transport and snacks / beverages are on sale at the front desk.

We have a central safe where you can store your valuables.

A meeting room is available with a capacity of 40 persons.

www.ohp.cz

Tickets für die öffentlichen Verkehrsmitteln und Snacks / Getränke können Sie an der Rezeption kaufen.

Wir haben einen zentralen Safe, wo Sie Ihre Wertsachen in Sicherheit lassen können.

Wir haben auch einen Tagungsraum mit einer Kapazität von 40 Personen.

www.ohp.cz

Please do not forget to book out of the hospital on your day of discharge and also to pay any outstanding bills at the cash office.

Also, please collect any valuables and / or cash that you may have deposited with us.

Copyright © 2008 Klinikum Ernst von Bergmann gGmbH. Alle Rechte vorbehalten.

www.klinikumevb.de

Vergessen Sie bitte nicht, sich an Ihrem Entlassungstag aus dem Klinikum abzumelden und eventuelle Verbindlichkeiten an der Kasse zu begleichen.

Sollten Sie bei uns Wertgegenstände und / oder Geldbeträge hinterlegt haben, bitten wir Sie, diese abzuholen.

Copyright © 2008 Klinikum Ernst von Bergmann gGmbH.

www.klinikumevb.de

In 1941 Werner Scharff started working as an electrician at the deportation assembly point in Levetzowstraße.

He helped Jews held in custody by smuggling in food and valuables from their apartments, which had already been sealed off.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Seit 1941 ist Werner Scharff als Elektriker der Jüdischen Gemeinde im Deportationssammellager in der Levetzowstraße tätig.

Hierher schmuggelt er für inhaftierte Juden Lebensmittel und Wertgegenstände aus deren bereits versiegelten Wohnungen.

www.museum-blindenwerkstatt.de

SAFES

To keep smaller valuables, cheques, documents, cash or your camera safe, the reception desk offers safes for a fee starting at about 1.50 Euros per day.

The bungalow types C4, MC1-plus, MC2-plus and T3 and T4 at Tropica are equipped with a safe ( laptop sized ) in the building.

www.club-corsicana.de

SCHLIESSFÄCHER

Zu Ihrer Sicherheit stehen für kleinere Wertgegenstände, Schecks, Papiere, Bargeld oder auch für Ihre Kamera Schließfächer an der Rezeption zur Verfügung. Gebühr ab ca. 1,50 Euro pro Tag.

Die Bungalowtypen C4, MC1-plus, MC2-plus und die T3 und T4 auf Tropica sind mit einem Safe ( Laptopgröße ) im Haus ausgestattet.

www.club-corsicana.de

administration, reception, and death zones.

After arrival the victims were taken into the reception zone where they had to undress, their valuables were taken from them, and their hair was cut off.

The prisoners were then driven naked through the so-called »pipe«, a path three metres wide and 150 metres long leading from the reception zone into the gas chambers, where they were poisoned with carbon monoxides.

ausstellung.de.doew.at

die Verwaltungs-, die Aufnahme- und die Todeszone.

Nach ihrer Ankunft kamen die Opfer in die Aufnahmezone. Hier mussten sie ihre Kleidung ablegen, Wertgegenstände wurden ihnen abgenommen, die Haare abgeschnitten.

Durch den sogenannten »Schlauch«, einen drei Meter breiten und 150 Meter langen Weg, wurden die Häftlinge von der Aufnahmezone nackt in die Gaskammern getrieben, wo sie mit Kohlenmonoxyd erstickt wurden.

ausstellung.de.doew.at

Each participant declares that he has trained sufficiently and that there is no medical reason prohibiting his participation.

All players are informed not to leave valuables or sports equipment unattended!

Walk Over (W.O.)

www.world-sports-festival.com

Für alle Spieler gilt :

Keine Wertgegenstände oder Sportausrüstung unbeaufsichtigt lassen!

Walk Over (W.O.)

www.world-sports-festival.com

Attention :

Unfortunately, lockers are broken open and valuables are being stolen over and over again.

Thus, you should not store your valuables in your locker!

www.jura.uni-freiburg.de

Achtung :

Leider werden immer wieder Schließfächer aufgebrochen und enthaltene Wertgegenstände gestohlen.

Daher sollten Sie nie Wertgegenstände in Ihrem Schließfach lagern!

www.jura.uni-freiburg.de

It can be a long way from the parking place to the campsite . SAFETY Help us to make our camping ground safe!

Due to tent break-ins in the past years we urgently request you to leave your valuables at home or to carry them on your person.

To prevent theft, we recommend that as soon as you have installed your tent you introduce yourself to your tent neighbours and mutually watch out for each other a little.

summerjam.de

Sicherheit Helft mit unseren Campingbereich sicher zu machen.

Aufgrund vermehrter Zelteinbrüche in den vergangenen Jahren, bitten wir Euch eindringlich alle Wertgegenstände zu Hause zu lassen oder am Körper zu tragen.

Um Diebstahl vorzubeugen, empfehlen wir, wenn Ihr euer Zelt aufgestellt habt, Euch mit euren Zeltnachbarn bekannt zu machen und gegenseitig ein wenig aufeinander acht zu geben.

summerjam.de

Access systems

Protect your valuables against unauthorised access

www.kaba.ch

Zutrittskontrolle

Schützen Sie Ihre Wertgegenstände vor unkontrolliertem Zugriff

www.kaba.ch

Excerpt from a transcription of a witness deposition against Josef Schwammberger, August 12 1946, Federal Police Headquarters Innsbruck

List of robbed valuables found in Schwammberger’s possession when he was arrested and later sold in an auction by the Insbruck court

page top

www.simon-wiesenthal-archiv.at

Auszug aus der Abschrift einer Zeugenaussage gegen Josef Schwammberger vom 12. August 1946, Bundespolizeidirektion Innsbruck

Auflistung der geraubten Wertgegenstände, die bei der Verhaftung Schwammbergers in dessen Besitz gefunden und später vom Gericht Innsbruck versteigert wurden

nach oben

www.simon-wiesenthal-archiv.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文