YAWNING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

yawn·ing [ˈjɔ:nɪŋ, америк. esp ˈjɑ:n-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. yawning (tiredness):

yawning

gähnend

2. yawning лит. (wide and deep):

yawning chasm

gähnend

there exists nowadays a yawning gap between fashion and style

heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander

yawning budget deficit

gewaltiges Loch im Staatshaushalt

yawning chasm/crater

gähnender Abgrund/Krater

I. yawn [jɔ:n, америк. esp jɑ:n] ГЛ. неперех.

1. yawn (show tiredness):

yawn

gähnen

2. yawn лит. (open wide):

yawn chasm

gähnen

yawn chasm

klaffen

II. yawn [jɔ:n, америк. esp jɑ:n] ГЛ. перех.

to yawn one's head off разг.

hemmungslos gähnen

III. yawn [jɔ:n, америк. esp jɑ:n] СУЩ.

1. yawn (tiredness):

yawn

Gähnen ср. kein pl

to stifle a yawn

ein Gähnen unterdrücken

2. yawn разг. (boring thing):

yawn

[stink]langweilige Angelegenheit разг.

I thought the film was a big yawn

ich fand den Film stinklangweilig

tech·ni·col·our ˈyawn СУЩ. брит., австрал. жарг.

technicolour yawn

Kotzerei ж. грубо

yawning chasm

gähnender Abgrund

немецкий

английский

aufklaffen

to yawn

aufklaffend

yawning

aufklaffender Abgrund

yawning abyss

klaffend

yawning

gähnen

yawn

das/ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

zum Gähnen [langweilig] sein

to be one big yawn

gähnen

to yawn

verhohlenes Gähnen/Grinsen

suppressed yawn/grin

klaffen

to yawn

er gähnte gelangweilt

he gave a bored yawn

Present

I	yawn
you	yawn
he/she/it	yawns
we	yawn
you	yawn
they	yawn

Past

I	yawned
you	yawned
he/she/it	yawned
we	yawned
you	yawned
they	yawned

Present Perfect

I	have	yawned
you	have	yawned
he/she/it	has	yawned
we	have	yawned
you	have	yawned
they	have	yawned

Past Perfect

I	had	yawned
you	had	yawned
he/she/it	had	yawned
we	had	yawned
you	had	yawned
they	had	yawned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He learned to replace his smile with a thrust-out chin, a glare or a yawn. 2.

en.wikipedia.org

But the rest of it was a yawn!

en.wikipedia.org

The rumbling sound can also be heard when the neck or jaw muscles are highly tensed as when yawning deeply.

en.wikipedia.org

Superstitions regarding the act of yawning may have arisen from concerns over public health.

en.wikipedia.org

However, there are a few theories that attempt to explain the "primary" evolutionary reason for the yawn.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Now the flowers are finally awake and are stretching their yawning heads up through the soil as it gradually warms up.

www.wieninternational.at

Die Blumen sind nun endgültig aufgewacht und strecken gähnend ihre Köpfe durch das sich allmählich erwärmende Erdreich.

www.wieninternational.at