PARTING - Перевод английский на польский

I. parting [ˈpɑ:tɪŋ, америк. ˈpɑ:rt̬-] СУЩ.

1. parting (separation):

parting

rozstanie ср.

2. parting брит. (in hair):

parting

przedziałek м.

II. parting [ˈpɑ:tɪŋ, америк. ˈpɑ:rt̬-] ПРИЛ.

parting

pożegnalny

parting shot СУЩ.

to say sth as a parting shot

rzucić coś na odchodnym

I. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] СУЩ.

1. part (component):

part

część ж.

part of diet

składnik м.

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica ж.

part

strony мн.

3. part (involvement):

part [in sth]

udział м. [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek м.

5. part КИНО., ТЕАТР.:

part

rola ж.

6. part AM (in hair):

part

przedziałek м.

7. part МУЗ.:

part

partia ж.

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

Выражения:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek м.

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] НАРЕЧ.

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

part with ГЛ. перех.

to part with sth

rozstawać [perf rozstać] się z czymś

part owner СУЩ.

part owner

współwłaściciel(ka) м. (ж.)

part ownership СУЩ.

part ownership

współwłasność ж.

part payment СУЩ.

part payment

częściowa zapłata ж.

I. part-time ПРИЛ.

part-time

niepełnoetatowy

part-time employee

pracownik м. zatrudniony na niepełnym etacie

part-time employment

zatrudnienie ср. w niepełnym wymiarze godzin

part-time work

praca ж. na część etatu

II. part-time НАРЕЧ.

part-time

na niepełnym etacie

speaking part СУЩ. ТЕАТР., КИНО.

speaking part

rola ж. mówiona

three-part ПРИЛ.

three-part

trzyczęściowy

Запись в OpenDict

have a centre/side parting ГЛ.

have a centre/side parting

mieć przedziałek na środku/boku

Запись в OpenDict

part СУЩ.

known-reliability part

część o znanej niezawodności ж.

Запись в OpenDict

part count

part count

ilość części

Запись в OpenDict

be part of someone's nature ГЛ.

be part of someone's nature

leżeć w czyjejś naturze

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is also dimensionally accurate, maintains an excellent surface finish, requires no draft, and has no parting lines so no flash is formed.

en.wikipedia.org

Once again he was at the parting of the ways, and once more caprice determined his decision.

en.wikipedia.org

But she agrees it's "ironic" their parting coincides with the master batsman retiring from the hurly-burly of international cricket.

www.scene.co.nz

Her blonde bob was equally polished and was coiffed into a side parting with the ends lightly curled under.

www.dailymail.co.uk

Their field glasses were popular as parting gifts to military officers.

en.wikipedia.org