PARTING - Перевод английский на польский

I. parting [ˈpɑ:tɪŋ, америк. ˈpɑ:rt̬-] СУЩ.

1. parting (separation):

parting

rozstanie ср.

2. parting брит. (in hair):

parting

przedziałek м.

II. parting [ˈpɑ:tɪŋ, америк. ˈpɑ:rt̬-] ПРИЛ.

parting

pożegnalny

parting shot СУЩ.

to say sth as a parting shot

rzucić coś na odchodnym

I. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] СУЩ.

1. part (component):

part

część ж.

part of diet

składnik м.

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica ж.

part

strony мн.

3. part (involvement):

part [in sth]

udział м. [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek м.

5. part КИНО., ТЕАТР.:

part

rola ж.

6. part AM (in hair):

part

przedziałek м.

7. part МУЗ.:

part

partia ж.

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

Выражения:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek м.

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] НАРЕЧ.

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

part with ГЛ. перех.

to part with sth

rozstawać [perf rozstać] się z czymś

part owner СУЩ.

part owner

współwłaściciel(ka) м. (ж.)

part ownership СУЩ.

part ownership

współwłasność ж.

part payment СУЩ.

part payment

częściowa zapłata ж.

I. part-time ПРИЛ.

part-time

niepełnoetatowy

part-time employee

pracownik м. zatrudniony na niepełnym etacie

part-time employment

zatrudnienie ср. w niepełnym wymiarze godzin

part-time work

praca ж. na część etatu

II. part-time НАРЕЧ.

part-time

na niepełnym etacie

speaking part СУЩ. ТЕАТР., КИНО.

speaking part

rola ж. mówiona

three-part ПРИЛ.

three-part

trzyczęściowy

Запись в OpenDict

have a centre/side parting ГЛ.

have a centre/side parting

mieć przedziałek na środku/boku

Запись в OpenDict

part СУЩ.

known-reliability part

część o znanej niezawodności ж.

Запись в OpenDict

part count

part count

ilość części

Запись в OpenDict

be part of someone's nature ГЛ.

be part of someone's nature

leżeć w czyjejś naturze

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Variation 5 engages in three-part imitative counterpoint with the chorale in the middle voice in longer note values.

en.wikipedia.org

Female flowers have a three-part pistil over a three-part ovary, usually producing three (or sometimes more) seeds.

en.wikipedia.org

There is also a huge, three-part video screen that promoters have called the largest in the world.

en.wikipedia.org

The one, two, and three-part commercial buildings exhibit typical turn-of-the-20th century building styles, with brick detailing and, in some cases, cast-iron storefronts.

en.wikipedia.org

The following three-part sonata form begins with a tough, convulsive/desperate theme.

en.wikipedia.org