Переводы „catch“ в словаре англо » португальский

I . catch <-escaught, caught> [kætʃ] ГЛ. перех.

1. catch ball, etc:

catch

apanhar

catch

pegar

2. catch (capture):

catch

capturar

catch

prender

to catch sb's attention

atrair a atenção de alguém

to catch sb at a bad moment

pegar alguém num mau momento

to catch sb off balance

pegar alguém desprevenido

to catch sight of sb/sth

avistar alguém/a. c.

3. catch bus, taxi:

catch

pegar

catch

tomar

4. catch the flu, a cold:

catch

pegar

5. catch:

to catch fire

pegar fogo

6. catch (discover doing wrong):

to catch sb (doing sth)

pegar alguém (fazendo a. c.)

to catch sb red handed перенос.

pegar alguém com a mão na massa

to catch sb by surprise

pegar alguém de surpresa

7. catch (hear):

catch

ouvir

II . catch <-es> [kætʃ] СУЩ.

1. catch мн. отсут. (of fish):

catch

pesca ж.

2. catch перенос.:

catch

partido

he's a good catch

ele é um bom partido

3. catch (ball):

catch

jogo м. de arremessar e apanhar uma bola

4. catch (fastening device):

catch

trinco м.

5. catch (negative point):

catch

ardil м.

catch

mutreta ж.

catch on ГЛ. неперех.

1. catch on (become popular):

catch on

virar moda

2. catch on разг. (understand):

catch on

entender

to catch on to sth

entender a. c.

I . catch up ГЛ. неперех.

to catch up with sb

alcançar alguém

to catch up with sb перенос.

nivelar-se a alguém

to catch up with sth (make up lost time)

pôr-se em dia com a. c.

II . catch up ГЛ. перех.

to catch sb up брит., австрал.

alcançar alguém

safety catch СУЩ.

safety catch

trava ж. de segurança

Примеры со словом catch

to catch a cold

pegar um resfriado

to catch a disease

pegar uma doença

to catch sb's attention

atrair a atenção de alguém

he's a good catch

ele é um bom partido

to catch a chill

resfriar-se

to catch sb unawares

pegar alguém de surpresa

to catch sb's drift

entender as intenções de alguém

to catch sb up брит., австрал.

alcançar alguém

to catch sb's eye

atrair a atenção de alguém

to catch fire

pegar fogo

to catch up with sb

alcançar alguém

to catch on to sth

entender a. c.

to catch sb off balance

pegar alguém desprevenido

to catch a nasty cold

pegar um sério resfriado

to catch up with sth (make up lost time)

pôr-se em dia com a. c.

to catch sb (doing sth)

pegar alguém (fazendo a. c.)

to catch sb red handed перенос.

pegar alguém com a mão na massa

to catch sb by surprise

pegar alguém de surpresa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Expecting to find a small fish population, the researchers caught twenty fish in one catch, increasing previous estimates of the loch's fish population about ninefold.

en.wikipedia.org

When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out.

en.wikipedia.org

The boy's father used his son to catch the store in the act after he was found taking laughing gas at school.

www.gloucestershirelive.co.uk

Look at the pictures while we hear from some of the legends of old time catch wrestling talking about their approaches to the hammerlock.

www.bloodyelbow.com

Why do we need three boats to go and catch a certain species of fish when we can just have two boats there and have some sort of cooperative arrangement?

www.stuff.co.nz

Often the coxswain would be thrown into the air to catch the chicken.

en.wikipedia.org

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

Finally, you can catch all of these water cooler conversation starters in one convenient place.

movieweb.com

Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.

en.wikipedia.org