Переводы „leave“ в словаре англо » португальский

I . leave [liːv] СУЩ.

1. leave:

leave

despedida ж.

to take (one's) leave (of sb)

despedir-se (de alguém)

2. leave мн. отсут.:

leave

licença ж.

to go/be on leave ВОЕН.

sair/estar de licença

II . leave <left, left> [liːv] ГЛ. перех.

1. leave (depart from):

leave school, university

abandonar

leave work

deixar

to leave home

sair de casa

2. leave (not take away with):

leave

deixar

to leave sth to sb

deixar a. c. para alguém

to leave sth to sb (forget)

esquecer

they always leave the boy at home

sempre esquecem o menino em casa

III . leave <left, left> [liːv] ГЛ. неперех.

leave

ir embora

leave

partir

leave behind ГЛ. перех.

1. leave behind (not take along):

leave behind

deixar

he left behind a widow

ele deixou uma viúva

2. leave behind (forget):

leave behind

esquecer

she left her bag behind

ela esqueceu sua bolsa

3. leave behind (progress beyond):

leave behind past

deixar para trás

leave off ГЛ. перех.

1. leave off (give up):

leave off

deixar de

2. leave off (omit):

leave off

deixar de lado

leave off

omitir

leave on ГЛ. перех.

leave on

deixar ligado

leave on light

deixar aceso

leave out ГЛ. перех.

1. leave out (omit):

leave out

deixar de incluir

2. leave out (exclude):

leave out

deixar de fora

leave over ГЛ. перех.

leave over

sobrar

sick leave СУЩ.

sick leave

licença ж. médica

Примеры со словом leave

to leave sb behind

deixar alguém para trás

to leave on time

sair na hora

on leave of absence ВОЕН.

de licença

leave me in peace

me deixa em paz

to leave before sb

sair antes de alguém

to leave sth free

deixar a. c. desocupada

to leave sb alone

deixar alguém em paz

to leave sth alone

deixar a. c. como está

to leave port

levantar âncora

to leave home

sair de casa

to leave sth in safekeeping

deixar a. c. em custódia

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

must you leave so soon?

você tem de ir embora cedo assim?

to leave sb in peace

deixar alguém em paz

to leave sth to sb

deixar a. c. para alguém

to leave sth in order

deixar a. c. em ordem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

He must not leave the grounds except on official occasions, and he is not given any pocket money.

en.wikipedia.org

Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.

en.wikipedia.org

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

Since many of those who leave are highly educated, there are shortages of skilled personnel in the government, teaching, and other professional areas.

en.wikipedia.org

After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.

en.wikipedia.org

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

In 1894, after several complaints and an incident with a disgruntled male subordinate that involved gunplay, the bishop ordered her to leave the convent.

en.wikipedia.org

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org