Переводы „over“ в словаре англо » португальский

I . over [ˈoʊvər, брит. ˈəʊvəʳ] ПРЕДЛОГ

1. over (above):

over

por cima de

over

sobre

to hang the picture over the desk

pendurar o quadro por cima da escrivaninha

2. over (across):

famous all over the world

famoso no mundo inteiro

to go over the bridge

passar pela ponte

the house over the road

a casa do outro lado da rua

3. over (behind):

to look over sb's shoulder

ficar com a pulga atrás da orelha

4. over (during):

over

durante

over

por

over the winter

durante o inverno

to stay over the weekend

ficar durante o fim de semana

5. over (more than):

children over 14

crianças de mais de 14 anos

to speak for over an hour

falar por mais de uma hora

6. over (on):

to hit sb over the head

bater na cabeça de alguém

7. over (through):

I heard it over the radio

ouvi pelo rádio

II . over [ˈoʊvər, брит. ˈəʊvəʳ] НАРЕЧ.

1. over (distance):

over here

por aqui

over there

logo ali

over there

por lá

over the road

lá na estrada

to move sth over

afastar a. c.

2. over (downwards):

to fall over

tombar

to knock sth over

derrubar a. c.

3. over (moving above):

over go, jump

por cima

over go, jump

sobre

to fly over the city

voar sobre a cidade

4. over (moving across):

to come over here

vir por aqui

to go over there

ir por lá

III . over [ˈoʊvər, брит. ˈəʊvəʳ] ПРИЛ.

over

acabado(-a)

it's all over

está tudo acabado

bend over ГЛ. неперех.

bend over

debruçar-se

to bend over backwards for sb

desdobrar-se por alguém

blow over ГЛ. неперех.

blow over scandal

passar

blow over argument, dispute

ser esquecido

boil over ГЛ. неперех.

1. boil over КУЛИН.:

boil over

transbordar

2. boil over situation:

boil over

fugir ao controle

chew over ГЛ. перех. разг.

chew over

ruminar

cloud over ГЛ. неперех.

cloud over sky

ficar nublado

cloud over face

anuviar-se

fall over ГЛ. неперех.

fall over

tombar

get over ГЛ. перех. неотдел. (recover from)

get over

refazer-se de a. c.

get over

recuperar-se de a. c.

I'm still getting over my cold

eu ainda estou me recuperando do resfriado

glaze over ГЛ. неперех.

glaze over eyes:

glaze over

perder o brilho

gloss over ГЛ. неперех.

to gloss over over sth

tratar de a. c. por alto

go over ГЛ. перех. неотдел.

1. go over (examine):

go over

examinar

go over

revisar

2. go over (cross):

go over

atravessar

3. go over (exceed):

go over

ultrapassar

hand over ГЛ. перех.

1. hand over (give, submit):

hand over criminal

entregar

to hand over sth/sb over to sb

entregar a. c./alguém a alguém

2. hand over (transfer):

hand over business

passar

hand over power

transferir

hand over privileges

ceder

hung over ПРИЛ.

to be hung over

estar de ressaca

knock over ГЛ. перех.

knock over

atropelar

knock over objects

derrubar

you've knocked my drink over!

você derrubou meu drinque!

leave over ГЛ. перех.

leave over

sobrar

look over ГЛ. перех.

look over house

inspecionar

look over report

dar uma olhada

pass over ГЛ. перех.

pass over (leave out)

passar por cima

pass over (job, position)

preterir

I . pull over ГЛ. перех.

pull over police:

pull over

mandar alguém encostar o carro

II . pull over ГЛ. неперех.

pull over

encostar o carro no meio-fio

read over ГЛ. перех.

read over

ler do início ao fim

roll over ГЛ. неперех.

roll over

virar

Примеры со словом over

to gloss over over sth

tratar de a. c. por alto

over here

aqui

over time

com o tempo

over there

logo ali

to preside over sth

presidir a. c.

to triumph over sb

triunfar sobre alguém

to pout over sth

fazer beicinho para a. c.

she fell over backwards

ela caiu de costas

to fuss over sb

dar muita atenção a alguém

all over the place

por todo lado

to be hung over

estar de ressaca

to beckon sb over

fazer sinal para alguém

to mull sth over

matutar sobre a. c.

over my dead body

por cima do meu cadáver

the (whole) world over

o mundo todo

to agonize over sth

atormentar-se com a. c.

to stumble over sth

tropeçar em a. c.

to lament (over sth)

lamentar-se (de a. c.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

When the bishop is fully vested he wears the epitrachil over the stikhar and under the zone, the sakkos and the omophor.

en.wikipedia.org

The agency expects growth to remain sluggish over the next few years.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Pick over lentils, then combine with rice in a medium mixing bowl.

www.seattletimes.com

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Field studies have estimated that male pygmy hippos range over 1.85 km2, while the range of a female is between 0.4to(-)0.6 km2.

en.wikipedia.org

Since its inception in 2006, the company has put over 200 authors into print.

en.wikipedia.org

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to.

en.wikipedia.org

His wife have to took over the stud management.

en.wikipedia.org