HEAD - Перевод английский на русский

I. head [hed] СУЩ. разг. (crazy)

1. head АНАТ.:

head

голова́ ж.

to nod one's head

кива́ть голово́й

2. head no мн. (unit):

head

голова́ (при подсчёте населе́ния, скота́)

a [or per] head

на ду́шу населе́ния

a hundred head of cattle

сто голо́в скота́

to be a head taller than sb

быть на́ голову вы́ше кого́-ли́бо

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

ну́жен я́сный ум, что́бы сде́лать что-ли́бо

to clear one's head

на све́жую го́лову

to get sth/sb out of one's head

вы́бросить что-ли́бо/кого́-ли́бо из головы́

to have a good head for figures

име́ть хоро́шую па́мять на ци́фры

to have a good head for figures

кому́-ли́бо хорошо́ даётся арифме́тика

4. head no мн. (top):

head of queue, bed, table

нача́ло ср.

5. head БОТАН.:

head

голо́вка ж.

a head of lettuce

коча́н м. сала́та-лату́ка

6. head no мн. (letter top):

head

нача́ло ср. письма́

7. head мн. ФИНАНС. (coin face):

head

лицева́я сторона́ ж. моне́ты

heads or tails?

орёл или ре́шка?

8. head (beer foam):

head

пе́на ж. (на пи́ве)

9. head geo:

head of river

верхо́вье ср.

10. head (built up amount):

head of steam

о́блако ср. па́ра

11. head (boss):

head

руководи́тель м.

12. head брит. (headteacher):

head

дире́ктор м.

13. head ТЕХН., ИНФОРМ. (device):

head

голо́вка ж.

read/write head

счи́тывающая/запи́сывающая голо́вка ж.

Выражения:

to have one's head in the clouds

быть не от ми́ра сего́

to have one's head in the clouds

вита́ть в облака́х

to fall head over heels in love with sb

влюби́ться в кого́-ли́бо без па́мяти

to be head over heels in love

быть влюблённым по́ уши

to bury one's head in the sand

зарыва́ть го́лову в песо́к

to be head and shoulders above sb/sth

быть на́ голову вы́ше [или намно́го превосходи́ть] кого́/чего́-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

ничего́ не понима́ть в чём-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

не смы́слить ни у́ха, ни ры́ла в чём-ли́бо

to bang your head against a brick wall

хоть голово́й об сте́ну бе́йся

to bang your head against a brick wall

пыта́ться проби́ть голово́й сте́ну

to keep one's head above water

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's head above water

справля́ться с тру́дностями

to keep one's head down (to avoid attention)

не привлека́ть внима́ния

to keep one's head down (to avoid attention)

вести́ себя́ сде́ржанно

to keep one's head down (work hard)

рабо́тать уси́ленно

to laugh one's head off

умере́ть со́ смеху

to scream one's head off

пронзи́тельно крича́ть

to bite sb's head off

сорва́ть зло на ком-ли́бо

to bite sb's head off

гру́бо оборва́ть кого́-ли́бо

to have one's head screwed on (right)

име́ть го́лову на плеча́х

to go straight to sb's head alcohol, wine

уда́рить в го́лову

to give sb their head

предоставля́ть свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to give sb their head

разреши́ть кому́-ли́бо де́йствовать по своему́ усмотре́нию

heads will roll

го́ловы полетя́т

to be off one's head разг. (crazy)

быть вне себя́ [или не в своём уме́]

to be off one's head разг. (crazy)

рехну́ться

to be out of one's head разг. (drunk)

вдрызг напи́ться

to be out of one's head (stoned)

одуре́ть от нарко́тиков

II. head [hed] ГЛ. перех.

1. head (lead):

head

возглавля́ть

head

руководи́ть

head a firm, organization

стоя́ть во главе́

head a firm, organization

управля́ть

head team

(по)вести́

2. head publ:

head

озагла́вливать

3. head sports:

head ball

отбива́ть мяч голово́й

III. head [hed] ГЛ. неперех.

to head (for) home

направля́ться домо́й

cylinder head СУЩ. ТЕХН.

cylinder head

кры́шка ж. цили́ндра

head back ГЛ. неперех.

head back

возвраща́ться наза́д

head for ГЛ. перех. неотдел.

head for

направля́ться

to head for the exit

напра́виться к вы́ходу

to head for disaster

навлека́ть на себя́ беду́

I. head off ГЛ. перех. (get in front of sb)

head off

опережа́ть

II. head off ГЛ. перех.

to head off towards

направля́ться к

head up ГЛ. перех.

head up

руководи́ть

head cold СУЩ.

head cold

на́сморк м.

head cook СУЩ.

head cook

гла́вный по́вар м.

head office СУЩ.

head office

правле́ние ср.

head office

гла́вная конто́ра ж.

I. head-on [ˌhedˈɒn, америк. -ˈɑ:n] ПРИЛ.

head-on collision:

head-on

лобово́й

II. head-on [ˌhedˈɒn, америк. -ˈɑ:n] НАРЕЧ.

head-on

но́сом

head-on

в лоб

head restraint СУЩ.

head restraint

опо́ра ж. для головы́ (в автомоби́ле, самолёте)

head start СУЩ.

head start

рыво́к м. вперёд на ста́рте

to give sb a head start

обеспе́чить кому́-ли́бо преиму́щество

head waiter СУЩ.

head waiter

метрдоте́ль м.

pudding-head СУЩ. разг.

pudding-head

дура́к м.

pudding-head

болва́н м.

read head СУЩ. ИНФОРМ.

read head

голо́вка ж. чте́ния (жёсткого ди́ска)

talking head СУЩ. разг.

talking head

ди́ктор м. телеви́дения

head of state <heads of state> СУЩ.

head of state

глава́ м. госуда́рства

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He soon became overwhelmed with the sights and sounds, and began to head up to the deck for fresh air.

en.wikipedia.org

A cool personality, with her head up in the clouds.

en.wikipedia.org

In terms of classic wins, he could also hold his head up amongst those rivals.

en.wikipedia.org

The same authority says that he picked his head up and walked back to his well before collapsing and dying.

en.wikipedia.org

Ski-tourers try to maintain the up-tracks in avalanche-safe zones as they head up the mountain, staying out from under dangerous cornices or slide paths.

en.wikipedia.org