Переводы „poking“ в словаре англо » русский

poke¹ [pəʊk, америк. poʊk] СУЩ.

to buy a pig in a poke уничиж.

покупа́ть кота́ в мешке́

I . poke² [pəʊk, америк. poʊk] СУЩ.

1. poke (jab):

poke

толчо́к м.

to give sb a poke

толкну́ть кого́-ли́бо в бок

2. poke (push):

poke

тычо́к м.

to give sb a poke

ткнуть кого́-ли́бо в бок

II . poke² [pəʊk, америк. poʊk] ГЛ. перех.

1. poke (prod):

poke

ты́кать

to poke one's finger in sb's eye

ткнуть па́льцем кому́-ли́бо в глаз

2. poke (extend, make a thrust):

poke

сова́ть

to poke one's nose into sb's business разг.

сова́ть свой нос в чужи́е [или не в свои́] дела́

to poke sth out of sth

вы́сунуть что-ли́бо из чего́-ли́бо

to poke one's tongue out

высо́вывать язык

to poke a hole in sth

продыря́вить что-ли́бо

Выражения:

to poke fun at sb

подшу́чивать [или насмеха́ться] над кем-ли́бо

to poke (up) a fire

меша́ть кочерго́й у́гли в

III . poke² [pəʊk, америк. poʊk] ГЛ. неперех.

poke

высо́вываться

poke

торча́ть

to poke out from sth

вы́сунуться из чего́-ли́бо

to poke at sb/sth

тяну́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

They lie in wait buried by sand, with only their eyes poking out from the substrate.

en.wikipedia.org

Although the show was in fact poking fun at right-wing bigotry, not everyone got the joke.

en.wikipedia.org

Cheeky children from the park's scattered hamlets, wearing patched trousers and traditional woollen hats with a pumpkin-like stem poking up, shepherded their animals close by.

www.independent.co.uk

They saw a group of women, poking with a long stick something on the ground that looked like a piece of ivory.

en.wikipedia.org

It seems like people have to get their poking fix on the road.

thenextweb.com

The authenticity of passion was attained by the film director's off-screen manipulation of a safety pin strategically poking her bottom.

en.wikipedia.org

He appears shrunken, scrawny in the way pensioners sometimes do, his head poking out from his shirt collar like the head of a tortoise.

blogs.telegraph.co.uk

It woke her up every morning, poking its nose at the bedcovers.

www.npr.org

Spotting a chicken wing bone gnawed clean poking out from under a place mat, my father went on, inspired.

news.nationalpost.com

Regardless of the intention of the stunt, the message was delivered by poking fun at sign language.

www.irishcentral.com