PRESS - Перевод английский на русский

I. press [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

нажа́тие ср.

to give sth a press

нажа́ть [или надави́ть] на что-ли́бо

2. press (ironing action):

press

утю́жка ж.

to give sth a press

погла́дить [или отутю́жить] что-ли́бо

3. press (instrument for pressing):

press

дави́лка ж.

press

пресс м.

garlic press

пресс м. для чеснока́

4. press мн.:

press (machine)

пресс м.

press (media)

пре́сса ж.

a press campaign

кампа́ния ж. в печа́ти

a press conference

пресс-конфере́нция ж.

a press agency

информацио́нное аге́нтство ср.

a press card

журнали́стский биле́т м.

a press card

журнали́стская ка́рточка ж.

to have good press

получи́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти

the information leaked to the press

информа́ция просочи́лась в печа́ть

Выражения:

freedom of the press

свобо́да ж. печа́ти

to be in [or америк. on] press

о ком-ли́бо пи́шут в газе́тах

to go to press

идти́ в печа́ть (о кни́ге)

II. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

нажима́ть

to press sth open

откры́ть что-ли́бо нажа́тием

2. press (squeeze):

press

жать

3. press (extract juice from):

press

выжима́ть

4. press (iron):

press

гла́дить утюго́м

5. press (force, insist):

press

дави́ть [или ока́зывать давле́ние] (на кого́-ли́бо)

to press sb to do sth

вынужда́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to press sb for an answer

торопи́ть кого́-ли́бо с отве́том

6. press ЮРИД.:

to press charges against sb

выдвига́ть обвине́ния про́тив кого́-ли́бо

Выражения:

to press home one's advantage

подчёркивать своё преиму́щество

to press one's luck

искуша́ть судьбу́

to press one's luck

поступа́ть риско́ванно

III. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

press

толка́ть

to press against sth

прижима́ть [или дави́ть на] что́-ли́бо

2. press (be urgent):

press

торопи́ть

time is pressing

сро́ки поджима́ют

garlic press <-es> СУЩ.

garlic press

дави́лка ж. для чеснока́

gutter press СУЩ. no мн. брит.

gutter press

бульва́рная пре́сса ж.

press ahead ГЛ. неперех.

press ahead

продвига́ться вперёд

I. press down ГЛ. перех.

to press sth down [or to press down sth]

прижима́ть [или дави́ть на] что-ли́бо

II. press down ГЛ. перех.

press down down firmly on the lever

си́льно нажима́ть на рыча́г

press forward, press on, press upon ГЛ. неперех.

press forward

прота́лкиваться вперёд

press clipping, press cutting СУЩ.

press clipping

газе́тная вы́резка ж.

press gallery СУЩ.

press gallery

места́ ср. мн для представи́телей печа́ти (в парла́менте, на съе́здах)

press-gang ГЛ. перех.

to press-gang sb into doing sth

наси́льно заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

press photographer СУЩ.

press photographer

фоторепортёр м.

press release СУЩ.

press release

коммюнике́ ср.

press stud СУЩ. австрал., брит.

press stud

кно́пка ж. (для оде́жды)

press-up [ˈpresˌʌp] СУЩ. брит.

press-up

отжима́ние ср.

printing press СУЩ.

printing press

печа́тная маши́на ж.

stop press СУЩ. publ

stop press

э́кстренное сообще́ние ср. в газе́те

trade press СУЩ. no мн.

trade press

отраслево́е изда́ние ср.

trouser press СУЩ.

trouser press

пресс м. для гла́жки брюк

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To crush garlic, use a garlic press.

calorielab.com

Garlic presses, on the other hand, are much easier: just peel and press.

lifehacker.com

One previous winning entry turned whisks and garlic presses into music makers.

www.theatlantic.com

Garlic crushed by a garlic press is said to have a different flavour to that which is chopped.

www.independent.co.uk

Crush these into the wine using a garlic press.

www.telegraph.co.uk