Переводы „give“ в словаре англо » словенский

I . give <gave, given> [gɪv] ГЛ. перех.

1. give перенос.:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision ЮРИД.

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [св. dati]

give warmth

dajati [св. dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give разг.:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] ГЛ. неперех.

1. give (donate):

give to

darovati +дат.

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [св. upogniti se]

give bed

udirati se [св. udreti se]

give knees

upogibati se [св. upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

разг. what gives? разг.

kaj je novega?

it is better to give than to receive посл.

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] СУЩ. no мн.

give

fleksibilnost ж.

give (elasticity)

elastičnost ж.

give of bed

prožnost ж.

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

give ГЛ.

Статья, составленная пользователем

give перех.

izročiti

give ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to give sb a trashing (fig)

naložiti jih komu (udarce)

give away ГЛ. перех.

1. give (offer for free):

give

podarjati [св. podariti]

2. give bride:

give

oddajati [св. oddati]

3. give перенос. (lose) ФУТБ.:

give penalty

podarjati [св. podariti]

4. give (reveal):

to give the game away перенос.

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

give back ГЛ. перех.

give to

dajati nazaj [св. dati nazaj ]+дат.

I . give in ГЛ. неперех.

1. give (to pressure):

give to

popuščati [св. popustiti ]+дат.

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [св. predati se]

II . give in ГЛ. перех. (hand in)

give

vročati [св. vročiti]

give document

vlagati [св. vložiti]

give off ГЛ. перех.

give smell, smoke:

give

oddajati [св. oddati]

I . give out ГЛ. неперех.

1. give (run out):

give

zmanjkovati [св. zmanjkati]

give energy

pohajati [св. poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [св. odpovedati]

II . give out ГЛ. перех.

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [св. razdeliti ]+дат.

give pencils, books

razdeljevati [св. razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [св. objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [св. oddati]

I . give over ГЛ. перех.

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [св. predati]

II . give over ГЛ. неперех. брит. разг.

give

nehavati [св. nehati]

give

prenehavati [св. prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give up ГЛ. неперех.

give

vdajati se [св. vdati se]

give

predajati se [св. predati se]

II . give up ГЛ. перех.

1. give (quit):

give

odnehovati [св. odnehati]

give habit

opuščati [св. opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [св. predati se]

give territory

prepuščati [св. prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

give-and-ˈtake СУЩ. no мн.

1. give-and-take (compromise):

give-and-take

sklepanje n kompromisov

2. give-and-take америк. (debate):

give-and-take

izmenjava ж. mnenj

out give

Статья, составленная пользователем

out give РЕЛИГ.

Prekositi v dajanju.

give suck ГЛ.

Статья, составленная пользователем

give suck to

dojiti

give forth ГЛ.

Статья, составленная пользователем

give forth перех.

povedati, objaviti, naznaniti, izdati

give heed СУЩ.

Статья, составленная пользователем

to give heed to

dati pozornost, paziti na, zmeniti se za

give out ГЛ.

Статья, составленная пользователем

give out перех.

objaviti, razdeliti, izžarevati

Примеры со словом give

“give way”

„pustite prednost“

[to give sb] a thick ear esp брит.

primazati komu eno okrog ušes

give them five apiece

vsakemu jih daj pet

to give sb cheek

biti predrzen do koga

to give a cry

zaklicati

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's best

pozdraviti

to give a bark

zalajati

to give a groan

zastokati

to give and take

sprejemanje kompromisov

to give sb gyp (cause pain)

povzročiti komu bolečino

to give up hope

obupati

to give a sputter

zajecljati

to give a start

zdrzniti se

to give sth support

podpirati kaj

to give a toot

zahupati

to give the word

dati ukaz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk

It's always better to just surrender, and then come back later to give it a go with fresh ears.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

They give the fox some anesthetic and proceed to treat the bad tooth.

en.wikipedia.org

In fact, this claim was disingenuous because the group only voted in favor of a watered-down earlier version of the bill that did not give protection to all women.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

The larger animals are grazing excess vegetation, trees are sometimes uprooted and controlled burning is carried out occasionally, to give the sandy heath a chance.

en.wikipedia.org

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz