LINE HAUL - Перевод английский на словенский

I. haul [hɔ:l] СУЩ.

1. haul usu ед. (pull):

to give a haul

povleči

2. haul (quantity caught):

haul of

pridobitev ж. +род.

haul перенос.

ulov м.

3. haul (distance covered):

haul

pot ж.

it was a long haul перенос.

dolgo smo morali čakati

II. haul [hɔ:l] ГЛ. перех.

1. haul (pull):

haul

vleči [св. zvleči]

haul sth heavy

vlačiti

to haul oneself out of bed

zvleči se iz postelje

2. haul (transport):

haul

prevažati [св. prevoziti]

haul down ГЛ. перех.

to haul down a flag/sail

spustiti zastavo/jadro

haul off ГЛ. перех.

haul

odvesti stran

haul (more brutally)

odvleči stran

(more brutally) to haul sb off to jail перенос.

odvesti koga v zapor

haul up ГЛ. перех.

haul

dvigati [св. dvigniti]

haul (with more effort)

vleči navzgor [св. povleči navzgor]

to haul sb up before a magistrate перенос.

zvleči koga pred oltar

I. line¹ [laɪn] СУЩ.

1. line (mark):

line

črta ж.

dividing line

ločnica

straight line

ravna črta

straight line МАТЕМ.

premica

to draw a line

potegniti črto

2. line СПОРТ:

line

linija ж.

3. line (wrinkle):

line

guba ж.

4. line (contour):

line

linija ж.

5. line (boundary):

line

meja ж.

to cross the line

iti prek meje [or predaleč]

6. line:

line (cord)

vrv ж.

line (string)

žica ж.

7. line ТЕЛЕКОМ.:

line

[telefonska] linija ж.

line (connection to network)

zveza ж.

please hold the line!

ostanite, prosim, na zvezi!

8. line (row of words, also in poem):

line

vrstica ж.

line

verz м.

to drop sb a line

napisati komu nekaj vrstic

9. line (false account, talk):

I've heard that line before

to pesem sem pa že slišal

10. line (row of things/people):

line

vrsta ж.

to be first in line

biti prvi v vrsti

to be first in line перенос.

biti na prvem mestu

to be next in line

biti naslednji na vrsti

11. line (succession):

line

zaporedje n

12. line esp америк. (queue):

line

vrsta ж.

to get in line

postaviti se v vrsto

13. line (product type):

line

[proizvodni/prodajni] program м.

line МОДА

kolekcija ж.

14. line (course):

line of argument

dokazni postopek

what line shall we take?

katero pot naj uberemo?

15. line (direction):

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

moja sestra dela v založništvu in upam, da bom tudi sam delal nekaj v tej smeri

16. line (policy):

line

linija ж.

party line

strankarska linija

to fall into line with sth

prilagoditi se čemu

to be on the line

viseti na nitki

to put sth on the line

postaviti kaj na kocko

right down the line esp америк.

na celi črti

II. line¹ [laɪn] ГЛ. перех.

1. line (mark):

line paper

črtati [св. načrtati]

2. line (stand at intervals):

to line the streets

postaviti [v liniji] ob cesti

I. line up ГЛ. перех.

1. line (put in row):

to line up ⇄ sth

postaviti kaj v vrsto

2. line (organize):

have you got anyone lined up to do the catering?

imaš koga, ki bo poskrbel za postrežbo?

I've got a nice little surprise lined up for you!

pripravil sem simpatično majhno presenečenje zate

II. line up ГЛ. неперех.

1. line (stand in row):

line

stati v vrsti

line ВОЕН., СПОРТ

postrojiti se

2. line америк. (wait):

line

postavljati se [св. postaviti se v vrsto]

line² [laɪn] ГЛ. перех.

1. line (cover):

line clothing

podlagati [св. podložiti]

line drawers, pipes

oblagati [св. obložiti]

2. line разг. (fill):

to line one's pockets [with sth]

napolniti si žepe [s čim]

to line one's stomach

napolniti si želodec

long ˈhaul СУЩ.

1. long haul (long distance):

long haul

dolga pot ж.

long haul flight

let na dolgi progi

2. long haul (prolonged effort):

long haul

velik zalogaj м.

3. long haul esp америк. (long time):

to be in sth for the long haul

biti v čem [že] dolgo časa

over the long haul

za daljše obdobje

over the long haul

dolgoročno

ˈshort-haul ПРИЛ. определит.

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

na kratke razdalje/proge

short-haul flight

let na kratko razdaljo

short-haul trip

kratko potovanje

2. short-haul (short-term):

short-haul

kratkoročen

bot·tom ˈline СУЩ. usu ед.

1. bottom line ФИНАНС.:

bottom line

zadnja vrstica ж. v bilanci

bottom line

končni rezultat м.

2. bottom line перенос. (main point):

bottom line

bistvo n

ˈbranch line СУЩ.

branch line

stranska proga ж.

ˈclothes line СУЩ.

clothes line

vrv ж. za sušenje perila

dif·ˈfu·sion line СУЩ.

diffusion line

kolekcija ж. pret-à-porter

di·ˈvid·ing line СУЩ.

dividing line

ločnica ж.

ˈfin·ish·ing line СУЩ., ˈfin·ish·ing post СУЩ. СПОРТ

finishing line

ciljna črta ж.

ˈfir·ing line СУЩ.

firing line

strelna črta ж.

to be in the firing line

biti na udaru

ˈfish·ing line СУЩ.

fishing line

[ribiška] vrvica ж. [s trnkom]

front ˈline СУЩ. ВОЕН.

front line

prve bojne vrste ж. мн. tudi перенос.

ˈgoal line СУЩ.

goal line

golova črta ж.

Запись в OpenDict

line СУЩ.

line ед. РЕЛИГ.

navodilo, nauk

line

področje

Present

I	haul
you	haul
he/she/it	hauls
we	haul
you	haul
they	haul

Past

I	hauled
you	hauled
he/she/it	hauled
we	hauled
you	hauled
they	hauled

Present Perfect

I	have	hauled
you	have	hauled
he/she/it	has	hauled
we	have	hauled
you	have	hauled
they	have	hauled

Past Perfect

I	had	hauled
you	had	hauled
he/she/it	had	hauled
we	had	hauled
you	had	hauled
they	had	hauled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They would be located near the front line but not always among the firing line for their safety.

en.wikipedia.org

The target is a circle of 24 cm diameter, and the firing line is 20 metres away.

en.wikipedia.org

All competitors then leave the firing line.

en.wikipedia.org

He immediately organized a firing line among the men in the foxholes closest to his own, and temporarily stopped the headlong rush of the enemy.

en.wikipedia.org

By 08:15 they had captured the advanced trenches, three companies, and fought their way up into the firing line on the summit of the hill.

en.wikipedia.org