ABSENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. absent ПРИЛ. [брит. ˈabs(ə)nt, америк. ˈæbsənt]

1. absent ШКОЛА:

absent (gen) (not there) person, thing, emotion

absent (from de)

to be conspicuously absent ирон.

briller par son absence

‘(to) absent friends!’ (as toast)

‘aux amis absents!’

2. absent ВОЕН.:

to be or go absent without leave

être en absence illégale

3. absent (preoccupied):

absent look

absent

II. to absent oneself ГЛ. возвр. гл.

to absent oneself возвр. гл. [abˈsɛnt] [æbˈsɛnt] офиц.:

to absent oneself

s'absenter (from de)

absent-minded ПРИЛ.

absent-minded

distrait

absent-mindedness СУЩ.

absent-mindedness

distraction ж.

absent-mindedly НАРЕЧ.

absent-mindedly behave, speak

distraitement

absent-mindedly stare

d'un air absent

he was unavoidably absent

il ne pouvait pas être présent

французский

английский

étourdiment

absent-mindedly

étourdi (étourdie)

absent-minded

il est étourdi

he's absent-minded

jeter un coup d'œil machinal

to glance absent-mindedly

étourderie

absent-mindedness

faire qc par étourderie

to do sth through absent-mindedness

absent (absente) élève, employé, candidat

absent

absent (absente)

absent (de from)

la France est absente des débats

France is absent from the debates

absent (absente)

absent (de from)

mon nom est absent de la liste

my name is not on ou is absent from the list

absent (absente)

absent-minded

elle répondit d'une voix absente

she replied absent-mindedly

Pinchon, autre absent remarqué de la réunion…

Pinchon, also notably absent from the meeting…

le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille

notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before

absent (absente) лит.

absent one

les absents ont toujours tort посл.

those who are absent always get the blame

в словаре PONS

английский

французский

absent¹ [ˈæbsənt] ПРИЛ. (not there)

absent

absent(e)

an absent stare

un regard absent

humour is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

absent² [æbˈsent] ГЛ. перех. офиц.

to absent oneself from sth

s'absenter de qc

absent-minded [ˌæbsəntˈmaɪndɪd] ПРИЛ.

absent-minded

distrait(e)

французский

английский

distrait(e)

absent-minded

manquant(e) personne

absent

étourderie

absent-mindedness

distraction

absent-mindedness

distraitement

absent-mindedly

absent(e)

absent

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent de qc

to be absent from sth

les absences de cet élève sont rares

this pupil is rarely absent

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

в словаре PONS

английский

французский

absent¹ [ˈæb·s ə nt] ПРИЛ. (not there)

absent

absent(e)

absent stare

regard м. absent

humor is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

absent² [æb·ˈsent] ГЛ. перех. офиц.

to absent oneself from sth

s'absenter de qc

absent-minded [ˌæb·s ə nt·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

absent-minded

distrait(e)

французский

английский

distrait(e)

absent-minded

distraitement

absent-mindedly

manquant(e) personne

absent

étourderie

absent-mindedness

distraction

absent-mindedness

absent(e)

absent

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent de qc

to be absent from sth

les absences de cet élève sont rares

this student is rarely absent

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

Present

I	absent
you	absent
he/she/it	absents
we	absent
you	absent
they	absent

Past

I	absented
you	absented
he/she/it	absented
we	absented
you	absented
they	absented

Present Perfect

I	have	absented
you	have	absented
he/she/it	has	absented
we	have	absented
you	have	absented
they	have	absented

Past Perfect

I	had	absented
you	had	absented
he/she/it	had	absented
we	had	absented
you	had	absented
they	had	absented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Honey is somewhat less widely shared, but large portions are saved for members absent at the time of extraction.

en.wikipedia.org

Both involve a less developed first metacarpal and a nearly absent thenar musculature.

en.wikipedia.org

Generally, the absent "zee" -rhyme is not missed, although some children use a "zee" pronunciation in the rhyme which they would not use elsewhere.

en.wikipedia.org

They were almost smooth and the ornamentation was virtually absent or, at most, represented by simple growth lines barely visible.

en.wikipedia.org

This leads to a hypoplastic (undersized) or absent right ventricle.

en.wikipedia.org