ALTERING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

mood-altering ПРИЛ.

mood-altering drug:

mood-altering

psychotrope

I. alter [брит. ˈɔːltə, ˈɒltə, америк. ˈɔltər] ГЛ. перех.

1. alter:

alter (change) opinion, lifestyle, person, rule, timetable

changer

alter judgment, amount, document

modifier

alter speed, value, climate

affecter

alter building

transformer

alter (illegally) document

falsifier

that does not alter the fact that …

cela ne change rien au fait que …

to alter the appearance of sth

changer l'aspect de qc

2. alter МОДА dress, shirt etc:

alter

retoucher

alter (radically)

transformer

to have sth altered

faire retoucher or faire transformer qc

3. alter америк. смягч.:

alter (castrate)

faire opérer смягч.

alter (castrate)

faire castrer

alter (spay)

faire opérer смягч.

II. alter [брит. ˈɔːltə, ˈɒltə, америк. ˈɔltər] ГЛ. неперех.

alter

changer

alter ego [брит. ˌɒltər ˈiːɡəʊ, америк. ˈˌɔltə ˈriɡoʊ] СУЩ.

alter ego

alter ego м.

subtly change, alter, shift, influence

imperceptiblement

violently brake, swerve, alter, swing

brusquement

французский

английский

alter ego

alter ego

pigmenter

to alter the pigmentation of

modifier ТЕХН. moteur, système

to alter, to modify

se modifier

to change, to alter

déniveler

to alter the level of

remanier manuscrit

to alter

в словаре PONS

английский

французский

I. alter [ˈɔ:ltəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

alter

changer

alter building

faire des travaux sur

alter clothes

retoucher

II. alter [ˈɔ:ltəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

alter

changer

французский

английский

falsification de la vérité

altering

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

falsifier vérité, histoire

to alter

retoucher vêtement

to alter

ajuster vêtement

to alter

altérer couleur

to alter

transformer vêtement

to alter

reprendre

to alter

в словаре PONS

английский

французский

I. alter [ˈɔl·t̬ər] ГЛ. перех.

alter

changer

alter building

faire des travaux sur

alter clothes

retoucher

II. alter [ˈɔl·t̬ər] ГЛ. неперех.

alter

changer

французский

английский

falsification de la vérité

altering

falsifier vérité, histoire

to alter

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

retoucher vêtement

to alter

ajuster vêtement

to alter

altérer couleur

to alter

transformer vêtement

to alter

reprendre

to alter

Present

I	alter
you	alter
he/she/it	alters
we	alter
you	alter
they	alter

Past

I	altered
you	altered
he/she/it	altered
we	altered
you	altered
they	altered

Present Perfect

I	have	altered
you	have	altered
he/she/it	has	altered
we	have	altered
you	have	altered
they	have	altered

Past Perfect

I	had	altered
you	had	altered
he/she/it	had	altered
we	had	altered
you	had	altered
they	had	altered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The brattish kids are subtly brought up to date, mostly successfully.

www.telegraph.co.uk

However, the play also, more subtly, attacks the conventions of the radicalism of the time.

en.wikipedia.org

The surface has discreet, subtly ring-moulded imposts which hardly interrupt the smooth lines.

en.wikipedia.org

The workmanship is of top quality, the modelling subtly worked to suggest a three-dimensional sculptural effect.

en.wikipedia.org

Each set of court cards subtly and beautifully pushes an ongoing message of the harsh reality of life.

boingboing.net