ashore в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ashore в словаре английский»французский

ashore [брит. əˈʃɔː, америк. əˈʃɔr] НАРЕЧ.

1. ashore:

ashore (towards seashore)

vers le rivage

ashore (towards lake shore, river bank)

vers la rive

he was swimming ashore

il nageait vers le rivage/la rive

the oil slick is being washed ashore by the tide

la nappe de pétrole est emportée vers le rivage par la marée

2. ashore (arriving on shore):

to come/go ashore

débarquer

to swim ashore

gagner le rivage/la rive à la nage

washed ashore

rejeté sur le rivage

the gas is piped ashore

le gaz est acheminé au rivage par des conduits

to put men/goods ashore

débarquer des hommes/des marchandises

3. ashore (on land):

ashore

à terre

to spend a week ashore sailor:

passer une semaine à terre

to spend a week ashore tourist:

faire une escale d'une semaine

whenever I'm ashore

chaque fois que je suis à terre

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to wade ashore

regagner la rive à pied

to wash sb/sth ashore

rejeter qn/qc sur le rivage

Переводы ashore в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

épave rejetée sur le rivage

flotsam washed ashore

aller à terre

to go ashore

ashore в словаре PONS

Переводы ashore в словаре английский»французский

I.ashore [əˈʃɔ:ʳ] ПРИЛ.

1. ashore (on land):

ashore

à terre

2. ashore (towards land):

ashore

vers le rivage

II.ashore [əˈʃɔ:ʳ] НАРЕЧ.

1. ashore (on land):

ashore

à terre

2. ashore (towards land):

ashore

vers le rivage

to be washed ashore

échouer (sur le rivage)

ashore Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be washed ashore

échouer (sur le rivage)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The following day fuel was pumped ashore via a buoyed pipeline.

en.wikipedia.org

The female nurses were not allowed ashore, but the doctors and male nurses sometimes helped on improvised first-aid stations.

en.wikipedia.org

Nevertheless, he was one of the few to be allowed to conduct some botanical research ashore.

en.wikipedia.org

She then transported that patient to medical facilities ashore.

en.wikipedia.org

Heroic efforts to swim lines ashore failed due to the inability to handle them when they became oil soaked.

en.wikipedia.org

Incoming tides put the finishing touches bringing the diamonds ashore.

en.wikipedia.org

The cabins were below-decks, and the boatmen always had a home ashore.

en.wikipedia.org

Pike was washed ashore but returned and eventually brought the woman ashore, although she was found to be dead.

en.wikipedia.org

One body still on board the sunken tug was recovered and taken ashore for burial.

en.wikipedia.org

Casualties, from ships and from ashore, were soon filling her hospital wards.

en.wikipedia.org