HALF-HUMAN - Перевод английский на французский

figure [fiɡyʀ] СУЩ. ж.

1. figure (visage, mine):

figure

face

ma figure s'allongea

my face fell

elle changea de figure

her face fell

jeter à la figure de qn objet, vérité, défi

to throw [sth] in sb's face

ils s'envoient sans cesse des injures à la figure

they're always at each other's throats

qu'est-ce qu'il a pris dans la figure! перенос.

he got a real going-over разг.

2. figure (apparence):

faire figure d'amateur

to look like an amateur

ne plus avoir figure humaine

to be unrecognizable

reprendre figure humaine шутл.

to look half-human again

3. figure (personnalité):

figure

figure

les grandes figures de l'Histoire

great historical figures

4. figure (schéma, photo, dessin):

figure

figure

figure géométrique

diagram, geometric figure

5. figure ИСК.:

figure

figure

figure équestre

equestrian figure

6. figure ИГРА (carte):

figure

court card

figure imposée

compulsory figure

figure de proue букв.

figurehead

figure de proue перенос.

key figure

figure de rhétorique (gén)

figure of speech

figure de rhétorique ИСТ., ЛИТ.

rhetorical figure

figure de style

stylistic device

figures libres

freestyle uncountable

Выражения:

prendre figure

to take shape

faire bonne figure (faire bonne impression)

to make the right impression

faire bonne figure (réussir)

to do well

faire piètre ou triste figure (avoir l'air misérable)

to look ou cut a sorry figure

faire piètre ou triste figure (faire mauvaise impression)

to make a bad impression