observe в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы observe в словаре английский»французский

observe [брит. əbˈzəːv, америк. əbˈzərv] ГЛ. перех.

1. observe (see, notice):

observe

observer, remarquer (that que)

this was observed to be true

on a observé or remarqué que cela était vrai

2. observe (watch):

observe doctor, police:

surveiller

observe scientist, researcher:

observer

3. observe (remark):

observe

faire observer, faire remarquer (that que)

as Sartre observed

comme le faisait observer Sartre

‘it's raining, ’ she observed

‘il pleut, ’ fit-elle observer

4. observe (adhere to):

observe law, custom, condition, silence

observer

to observe neutrality

rester neutre

5. observe (celebrate):

observe Sabbath, religious festival

observer

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

profoundly observe, remark

avec profondeur

to observe/to break the sabbath

respecter/ne pas respecter le sabbat or le jour du seigneur

to observe Lent

faire carême

stringently observe, respect

scrupuleusement

Переводы observe в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer grève

to observe, to maintain

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

observer/ignorer le décorum

to observe/ignore the proprieties

on observe un bleuissement des lèvres

one can observe that the lips turn blue

non-respect de clause, contrat, accord

failure to comply with, failure to observe

observer ou respecter le carême

to observe ou keep Lent

observe в словаре PONS

Переводы observe в словаре английский»французский

observe [əbˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех., неперех. a. офиц.

observe

observer

to observe sb do(ing) sth

observer qn en train de faire qc

to observe the speed limit

respecter la limite de vitesse

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

Переводы observe в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

constater

to observe

observer

to observe

observer discrétion, règle

to observe

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

observer

to observe

observe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

to observe sb do(ing) sth

observer qn en train de faire qc

to observe the speed limit

respecter la limite de vitesse

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It is difficult to directly observe gravitational forces at the particle level.

en.wikipedia.org

Queue up in a straight line at the food center and observe table manners 6.

en.wikipedia.org

All volunteers had to observe me ventilate anaesthetised and curarized patients without a tracheal tube.

en.wikipedia.org

For his role as a blind swordsman, he went to schools for the blind to observe their movements.

en.wikipedia.org

The user can extract information on the dynamics of the meteorological phenomena, including the ability to extrapolate the motion and observe development or dissipation.

en.wikipedia.org

A linguist is called in to observe the woman to see if they can learn to speak her language.

en.wikipedia.org

Gradually we observe that this is an assembly line in a prison, staffed by prisoners.

en.wikipedia.org

After this training, they observe a local classroom and then put together a project for the students in a class.

en.wikipedia.org

The third eye is often associated with religious visions, clairvoyance, the ability to observe chakras and auras, precognition, and out-of-body experiences.

en.wikipedia.org

A camera attached to the thoracoscope transmits the image to a video screen, which allows surgeons and assistants to observe the flow of the operation.

en.wikipedia.org