RIBBONS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

ribbon [брит. ˈrɪb(ə)n, америк. ˈrɪbən] СУЩ.

1. ribbon (for hair, medal, typewriter):

ribbon

ruban м.

to tie sth with a ribbon

attacher qc avec un ruban

2. ribbon перенос.:

a ribbon of land/cloud

une étroite bande de terre/nuages

a ribbon of smoke

un filet de fumée

in ribbons

en lambeaux м. мн.

to tear sth to ribbons

mettre qc en lambeaux

I. blue ribbon СУЩ.

blue ribbon

premier prix м.

II. blue ribbon ПРИЛ. определит.

1. blue ribbon америк. ЮРИД.:

blue ribbon jury, panel

d'experts

Выражения:

blue ribbon, a. blue riband (premier) event

grand

ribbon development СУЩ.

ribbon development

concentration d'habitations le long d'un axe routier

ribbon worm СУЩ.

ribbon worm

némertien м.

grosgrain ribbon

gros-grain м.

manual/electronic/portable typewriter определит. ribbon, keyboard

de machine à écrire

entwine ribbon, stems, initials

entrelacer

французский

английский

enrubanner chapeau

to decorate ou trim [sth] with ribbon

enrubanner paquet

to tie ou do [sth] up with ribbons

bolduc

≈ gift ribbon

ruban (de cheveux, paquet, décoration, d'ornementation)

ribbon

ruban (de cérémonie)

ribbon

ruban (de fleuve, route) перенос.

ribbon

(de machine à écrire) ruban (encreur)

typewriter ribbon

ИНФОРМ. ruban encreur

printer ribbon

ruban tricolore

tricolour ribbon

couper le ruban

to cut the ribbon

ruban bleu

blue ribbon

в словаре PONS

английский

французский

ribbon [ˈrɪbən] СУЩ.

1. ribbon (long strip):

ribbon

ruban м.

2. ribbon (of medal):

ribbon

galon м.

Выражения:

to be cut to ribbons

mettre qc en lambeaux

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/cordon

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

twist ribbon

tortillon м.

французский

английский

ruban

ribbon

ruban de la Légion d'honneur

ribbon [or riband] of the Legion of Honour

в словаре PONS

английский

французский

ribbon [ˈrɪb· ə n] СУЩ.

1. ribbon (long strip):

ribbon

ruban м.

2. ribbon (of medal):

ribbon

galon м.

Выражения:

to be cut [or torn] to ribbons

mettre qc en lambeaux

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/ficelle

to tie a ribbon in a bow

nouer un ruban

twist ribbon

tortillon м.

французский

английский

ruban

ribbon

ruban de la Légion d'honneur

ribbon [or riband] of the Legion of Honor