TALLY KEEPER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

keeper [брит. ˈkiːpə, америк. ˈkipər] СУЩ.

1. keeper (in zoo):

keeper

gardien/-ienne м./ж.

2. keeper СПОРТ:

keeper (in football)

gardien/-ienne м./ж. (de but)

keeper (in cricket)

gardien/-ienne м./ж. (de guichet)

3. keeper (curator):

keeper

conservateur/-trice м./ж.

4. keeper (guard):

keeper

gardien/-ienne м./ж.

the keeper of the gate

le gardien de la porte

5. keeper (person in charge of someone else):

am I my brother's keeper?

est-ce que je suis responsable de mon frère?

I'm not his keeper

je ne suis pas son ange gardien

job-finder СУЩ.

job-finder

prospecteur-placier м.

I. finder [брит. ˈfʌɪndə, америк. ˈfaɪndər] СУЩ.

1. finder (of treasure, lost thing):

finder

celui/celle м./ж. qui trouve

the finder will receive a reward

la personne qui trouvera recevra une récompense

2. finder (telescope):

finder

chercheur м. de télescope

II. -finder В СОСТ. СЛ.

-finder → factfinder

III. finder [брит. ˈfʌɪndə, америк. ˈfaɪndər]

finders keepers (losers weepers)

celui qui le trouve le garde

I. tally [брит. ˈtali, америк. ˈtæli] СУЩ.

1. tally (record):

tally

compte м.

to keep a tally

tenir le compte (of de)

to make a tally

faire le compte

2. tally (amount accumulated):

tally (gen)

nombre м. total

tally СПОРТ (score)

score м.

3. tally (identification ticket):

tally

contremarque ж.

4. tally (counterfoil):

tally

souche ж.

5. tally ИСТ. (stick):

tally

taille ж.

II. tally [брит. ˈtali, америк. ˈtæli] ГЛ. перех. a. tally up

tally expenses

tenir le compte de

tally points

compter

III. tally [брит. ˈtali, америк. ˈtæli] ГЛ. неперех.

1. tally (correspond):

tally

correspondre (with à)

2. tally (be the same):

tally

concorder (with avec)

his view tallies with mine

nos vues concordent

в словаре PONS

keeper [ˈki:pəʳ, америк. -pɚ] СУЩ. (of animals, in football)

keeper

gardien(ne) м. (ж.)

I. tally <-ie-> [ˈtæli] ГЛ. неперех. (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II. tally <-ie-> [ˈtæli] ГЛ. перех. (count, add up)

tally

compter

III. tally <-ie--ies> [ˈtæli] СУЩ. ед.

tally

compte м.

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

в словаре PONS

keeper [ˈki·pər] СУЩ. (of animals, in soccer)

keeper

gardien(ne) м. (ж.)

I. tally <-ie-> [ˈtæl·i] ГЛ. неперех. (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II. tally <-ie-> [ˈtæl·i] ГЛ. перех. (count, add up)

tally

compter

III. tally <-ie--ies> [ˈtæl·i] СУЩ. ед.

tally

compte м.

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

Present

I	tally
you	tally
he/she/it	tallies
we	tally
you	tally
they	tally

Past

I	tallied
you	tallied
he/she/it	tallied
we	tallied
you	tallied
they	tallied

Present Perfect

I	have	tallied
you	have	tallied
he/she/it	has	tallied
we	have	tallied
you	have	tallied
they	have	tallied

Past Perfect

I	had	tallied
you	had	tallied
he/she/it	had	tallied
we	had	tallied
you	had	tallied
they	had	tallied