пълен в словаре PONS

Переводы пълен в словаре болгарский»английский

пъ̀л|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. пълен (изпълнен догоре):

пълен (-на)

full

пълно портмоне

full purse

пълен стомах

full stomach

пълен до върха

filled to the brim

пълен с пари

made of money

говоря с пълна уста

talk with one's mouth full

2. пълен (цял, цялостен):

пълен (-на)

whole

пълен (-на)

complete

пълна заплата

whole salary

пълен текст

complete text

пълен комплект

complete set

пълно издание на съчинения

complete works of an author

в пълен състав

at [or up to] full strength

в пълна парадна униформа

in parade uniform

в пълно бойно снаражение

in full accoutrements

3. пълен (абсолютен):

пълен (-на)

absolute

пълен (-на)

perfect

пълен кръг

perfect circle

пълна противоположност

complete opposite

пълно мнозинство

full majority

пълна мизерия

utter poverty

пълна подкрепа

full support

пълен лукс

ultimate luxury

пълно слънчево/лунно затъмнение

total solar/lunar eclipse

в пълна изправност/безопасност

in perfect order/safety

в пълно противоречие/съгласие с

in total contradiction/perfect agreement with

4. пълен перенос. (абсолютен, съвършен):

пълен (-на)

complete

пълен глупак

complete fool

пълен невежа

total ignoramus

пълно отчаяние

utter despair

изпадам в пълна заблуда

become absolutely deluded

ти си пълна нула

you are a good-for-nothing

5. пълен (дебел):

пълен (-на)

plump

пълен човек

plump man

пълно лице

round face

6. пълен (за огнестрелно оръжие):

пълен (-на)

loaded

пушката е пълна

the gun is loaded

Выражения:

пълна луна (фаза на луната)

full moon

пълен отличник

excellent student

пълен сирак (без баща и майка)

orphan

пълен член ЛИНГВ.

definite article

пълна шестица

full marks

с пълна па̀ра разг. (с всички сили)

in full swing

с пълни шепи (много)

in abundance

с пълни шепи (много)

bountifully

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

пълен въздържател

complete teetotaller

Переводы пълен в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unexpurgated

пълен

full board

пълен пансион

unabridged

пълен

unmitigated

пълен

full-blown

пълен

blithering idiot!

пълен идиот!

full-time

на пълен щат

replete

пълен

пълен Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

с пълен товар, максимално натоварен

full load

решението е прието с пълен консенсус

the decision was taken with complete consensus

свършвам с (пълен) провал

end [or land up] in failure

свършвам с (пълен) провал

be a flop

работя на пълен/непълен работен ден

have a full-/part-time job

работник [o. служител], на пълен работен ден

full-time employee

брат ми е мой пълен антипод

my brother is the exact opposite of me

легло ср. с матрак, пълен с вода

water bed

работна ръка [o. заети лица] на пълен работен ден

full-time employee

в главата ми е пълен хаос

my thoughts are in a tangle