Переводы разкъ̀сам в словаре болгарский»английский

I.разкъ̀свам нсв., разкъ̀сам св. VERB перех.

1. разкъсвам (правя нщ на късове):

разкъсвам

pull [or tear] apart

разкъсвам

rip (up)

разкъсвам нщ на парчета

tear sth to [or into] pieces

звярът разкъса плячката

the beast tore its prey apart

разкъсвам кордон

break through a cordon

слънцето разкъса облаците

the sun broke through the clouds

това ми разкъсва времето

this breaks into my time

това ми разкъсва времето

it disrupts my work

2. разкъсвам перенос. (измъчвам, тревожа):

разкъсвам

torment

мъка разкъсва сърцето ми

sorrow is tearing at my heart

II.разкъ̀свам нсв., разкъ̀сам св. VERB возвр. гл. разкъсвам се

1. разкъсвам (ставам на късове):

разкъсвам

come apart

разкъсвам

tear

книгата се разкъса

the book tore

2. разкъсвам перенос. (напрягам се):

разкъсвам

strain

разкъсвам се от работа

kill oneself with work

3. разкъсвам перенос. (раздвоявам се):

разкъсвам

be torn

разкъсвам се между желанието и дълга

be torn between desire and duty

разкъсвам се от противоречия

be torn by conflicts