BREAKS - Перевод английский на болгарский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break: пукнатина ж.

2. break (escape):

break: бягство ср.

3. break commercial ИНФОРМ.:

break (interruption): прекъсване ср.

break (interruption): прекъсване за реклама

break (interval): прекъсване ср.

line break: прекъсване [o. разделяне] на ред

page break: прекъсване [o. разделяне] на страница

word break: пренасяне на думи

4. break (rest period):

break: почивка ж.

break: пауза ж.

5. break Brit (interruption):

break: спиране ср.

6. break (vacation):

break: ваканция ж.

7. break (dawn):

break of day: разсъмване ср.

8. break (divergence):

break: отклонение ср.

9. break (opportunity):

break: възможност ж.

break: шанс м.

10. break СПОРТ:

break: прекъсване ср. на играта

Выражения:

to make a clean break: зарязвам

to make a clean break: скъсвам

give me a break!: остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break: счупвам

break: троша

to break sth into pieces: чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier АВИА.: преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit: прекъсвам

break silence: нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse: прекратявам

break habit: отучвам се от

break peace, silence: нарушавам

break strike: потушавам

to break even ФИНАНС.: приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service: пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement: не спазвам

break date: пресрочвам

break treaty: нарушавам

6. break (decipher):

break: разчитам

break: разгадавам

7. break (make public):

break: разгласявам

8. break (tell):

break: съобщавам

break it to me gently! ирон.: кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb: поднасям новините някому

9. break (make change for):

break: развалям

to break a bill: развалям банкнота

10. break ВОЕН.:

to break formation: разпускам строя

Выражения:

to break one's back [or ass ] Am разг.: съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit: пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон.: разорявам

to break camp: напускам лагер

to break cover: излизам от скривалището си

to break fresh ground: откривам нщ ново

to break sb's heart: разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг.: разчупвам леда

to break ranks перенос.: развалям редиците

to break wind: пускам газове

to break wind: пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break: чупя се

to break into pieces: разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?: да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave: разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion): гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break МЕТЕО.:

break weather: развалям се

break dawn, day: зазорява се

7. break in pool, snooker:

break: правя серия успешни удари

break: правя началния за играта удар

Выражения:

to break even: завършвам на чисто

to break free: освобождавам се

to break loose: измъквам се

I. break in ГЛ. неперех.

1. break in (enter):

break in burglar: влизам с взлом

2. break in (butt in, interrupt):

break in: намесвам се

II. break in ГЛ. перех.

1. break in (make comfortable):

break in shoes: разтъпквам

2. break in Am АВТО.:

break in: загрявам

3. break in (tame):

break in: укротявам

break in: опитомявам

I. break up ГЛ. перех.

1. break up (end):

break up meeting, strike: прекратявам

2. break up (split up):

break up coalition, union: разцепвам

break up collection: разпръсвам

break up family: разпадам се

break up gang, monopoly, cartel: разбивам

break it up, you two! разг.: вие двамата, престанете!

3. break up Am:

to break sb up: забавлявам нкг

II. break up ГЛ. неперех.

1. break up (end a relationship):

break up: разделям се с

2. break up (come to an end):

break up marriage: разпадам се

break up meeting: провалям се

3. break up (fall apart):

break up coalition: разцепвам се

break up ship: разбивам се

4. break up Brit ШКОЛА:

break up: излизам във ваканция

I. break down ГЛ. неперех.

1. break down (stop working):

break down: развалям се

break down car, machine: претърпявам авария

2. break down:

break down marriage: разпадам се

break down negotiation: провалям се

3. break down (physically, psychologically):

break down: рухвам

4. break down (decompose):

break down: разпадам се

II. break down ГЛ. перех.

1. break down door:

break down: разбивам

2. break down opposition, resistance:

break down: сломявам

3. break down ХИМ.:

break down: разлагам

4. break down (separate into parts):

break down sentence: разчленявам

break down process: разделям на етапи

break into ГЛ. неперех.

1. break into (enter):

break into car: вмъквам се с взлом

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears: избухвам в смях/сълзи

to break into song: запявам

3. break into (get involved in):

break into business: захващам се

break forth ГЛ. неперех.

to break forth into song: запявам

break away ГЛ. неперех.

break away: скъсвам с

break away: откъсвам се

break away ПОЛИТ. faction, region: отцепвам се

I. break through ГЛ. неперех.

break through: постигам успех

break through sun: пробивам

II. break through ГЛ. перех.

break through: преминавам през

to break through a crowd: пробивам си път през тълпа

tea break СУЩ. Brit

tea break: почивка ж. за чай

I. break off ГЛ. перех.

1. break off (detach):

break off: отчупвам

break off: откършвам

2. break off (end):

break off engagement, friendship, relationship: прекратявам

break off engagement, friendship, relationship: скъсвам

II. break off ГЛ. неперех.

1. break off (become detached):

break off: отчупвам се

2. break off (stop speaking):

break off: замлъквам

Present
I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past
I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect
I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect
I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

war breaks out between sb/sth and sb/sth: избухва война между нщ/нкг и нкг/нщ

to make a clean break with sth: скъсвам напълно с нщ

to sever [or break off ] [or suspend], business relations: преустановявам деловите [o. търговските] отношения

избива ме студена пот: break out in a cold sweat

изнемогвам под тежестта на нщ: break down under the weight of sth

избива го пот: he breaks into [or comes out in] a sweat

звънецът би след второто междучасие: the bell rang after the second break

отучвам нкг от [o. да], …: break sb of a habit to …

отчупвам си парче хляб: break off a piece of bread

отчупвам си от хляба: break off a piece of bread

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And our coach was having his tea break and watching it from a distance.

www.dnaindia.com

The tradition of the tea break, from which the role of tea lady rose, has itself declined, also offering a possible explanation why tea ladies are not commonly found today.

en.wikipedia.org

Proceedings have started after a brief tea break.

www.mirror.co.uk

Play was suspended immediately with the umpires later calling an early tea break.

www.stuff.co.nz

Earlier, a severe thunderstorm forced an early - and extended - tea break.

Поиск в словаре