свърша в словаре PONS

Переводы свърша в словаре болгарский»английский

I.свъ̀ршвам нсв., свъ̀рша св. VERB перех.

1. свършвам (върша докрай):

свършвам

finish

свършвам доклад

finish a report

свършвам много неща

do a lot of things

свършвам (цялата) работа

do all the work

свършвам (цялата) работа

bring all the work to an end

свършвам (цялата) работа

to call it a day sl

свършвам (цялата) работа

go through with an undertaking

свършвам (цялата) работа

get a business over

2. свършвам (изразходвам):

свършвам

use up

свършвам

spend

свършвам парите

be spent up

виното свърши

all the wine has been drunk

храната свърши

all the food has been eaten

захарта свърши

all the sugar has been used up

3. свършвам (образование):

свършвам

finish

свършвам

graduate

свършвам средно образование

finish high school

свършвам средно образование

graduate

свършвам университет

graduate from [or at] university

II.свъ̀ршвам нсв., свъ̀рша св. VERB неперех.

1. свършвам (завършвам):

свършвам

end

свършвам

end up

свършвам

land up

свършвам с отличие

graduate with flying colours

свършвам с (пълен) провал

end [or land up] in failure

свършвам с (пълен) провал

be a flop

свършвам в затвора

end up in prison

свършвам в лудницата

finish up in a madhouse

пътят свършва дотук

the road ends here

свършвам за днес

I am through for today

свърши ли с ученето?

have you finished studying?

2. свършвам разг. (умирам):

свършвам

die

свършвам

pass away

свършвам със самоубийство

die by suicide

той е много зле, тази нощ ще свърши

he is very ill and will probably die tonight

III.свъ̀ршвам нсв., свъ̀рша св. VERB возвр. гл.

свършвам свършвам се разг.:

свършвам

run out

парите ни се свършиха

we ran out of money

светът не се свършва с това

this is not the end of the world

свършихме я! разг.

a fine mess we have made of it!

това ще свърши работа

this will do

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

амбицирах се да свърша това по-бързо

I was determined to finish it more quickly

необходими са минимум три дни, за да свърша тази работа

I need at least three days to do this work

малко остана да свърша и това

I am nearly finished with this

Переводы свърша в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to chase one's tail

тичам напред-назад да свърша всичко

to draw the short straw

пада ми се да свърша нщ неприятно

to have sth before one

имам да свърша нщ

to go to the trouble of doing sth

правя си труда да свърша нщ

to cut sth (a bit) fine

едва успявам да свърша нщ

свърша Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

малко остана да свърша и това

I am nearly finished with this

необходими са минимум три дни, за да свърша тази работа

I need at least three days to do this work

амбицирах се да свърша това по-бързо

I was determined to finish it more quickly

правя си труда да свърша нщ

to go to the trouble of doing sth

пада ми се да свърша нщ неприятно

to draw the short straw