THINGS - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

thing [θɪŋ] СУЩ.

1. thing (object):

thing

нещо ср.

thing

предмет м.

to do a lot of things

върша много неща

my swimming things

принадлежностите ми за плуване

the things on the table are dirty

нещата на масата са мръсни

sweet things

сладки неща

2. thing (something unconcrete):

thing

нещо ср.

it's a good thing that разг.

добре е, че

to do sth first/last thing

правя нещо най-напред/най-накрая

it's been one thing after another

имах много работа

it's been one thing after another

случиха се много неща

to have been hearing/seeing things

счува ми се/привижда ми се нещо

I want to forget the whole thing

искам да забравя всичко това

it was the real thing

то беше истинско [o. неподправено]

that's the real thing разг.

тъкмо това трябва да се направи

the very thing

тъкмо това, което трябва

and another thing

и още нещо

the thing is that …

въпросът е, че …

things are going well

нещата вървят добре

how are things?

как вървят нещата?

3. thing (anything):

that's a thing of the past

това принадлежи на миналото

there isn't a thing left

не остана нищо

all things considered

като се има предвид всичко

there's one thing to do

може да се направи само едно нещо

to be good in all things

бива ме за всичко

for one thing

първо

to know a thing or two

зная това-онова

to know a thing or two

не съм вчерашен

to have a thing or two on one's mind

(имам да) мисля за много неща

4. thing ЮРИД.:

thing

факт

aggregate of things

сбор от факти

plurality of things

плуралистичност на фактите

5. thing (the best):

it's not the (done) thing to do

това не е прието [o. нормално]

to be the (latest) thing

последна мода съм

6. thing (person, animal):

thing

човек м.

thing

същество ср.

the poor thing

бедничкият

the poor thing

горкичкият

you lucky thing

щастливецо (в обръщение)

a stupid thing

глупак

Выражения:

to be a close thing

разминавам се на косъм

all things being equal

при еднакви във всякакво друго отношение условия

to be just one of those things

това е положението

to be just one of those things

нищо не може да се направи

to be onto a good thing разг.

живея си живота

to do one's own thing разг.

правя каквото си искам

to have a thing about sth разг.

не мога да понасям нщ

to make a (big) thing out of sth разг.

вдигам голям шум за [o. правя голям въпрос от] нщ

alienation of things

отчуждаване ср. без мн

alienation of things

прехвърляне ср. без мн

болгарский

английский

оставям на самотек

let things drift

работата е тип-топ

things are tip-top

работите се развиват успешно за мен

things are going well for me

споменавам нщ мимоходом

mention sth among other things

момчешка работа

boyish things to do

хвърчи перушина перенос. (става страшно)

things are heating up

хвърчи перушина перенос. (става страшно)

things look pretty bad

какви са тия гадости

what are these horrible things

във вестника се изписаха куп гадости

all sorts of vile things were written in the newspaper

представям нещата неточно

misrepresent things

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.

en.wikipedia.org

Historically, we had very disparate information from yield monitors to elevators to grain-trading companies to personal accounting programs.

www.country-guide.ca

When appearing he looks very fierce to frighten the conjurer or to see if he is courageous.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.

www.jamaicaobserver.com