важен в словаре PONS

Переводы важен в словаре болгарский»немецкий

ва̀ж|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. важен (имащ значение):

важен (-на)

wichtig

важен (-на)

bedeutend

важен гост

wichtiger Gast

важни документи

wichtige Unterlagen

важно е какво мисля

wichtig ist, was ich denke

важен момент в живота

ein bedeutender Augenblick im Leben

важно откритие

eine bedeutende Entdeckung

важен свидетел

wichtiger Zeuge

важни събития

wichtige Ereignisse

по важна работа

in einer wichtigen Angelegenheit

важен за националната икономика

binnenwirtschaftlich wichtig sein

считам нщ за важно

etw akk für wichtig halten

2. важен (имащ влияние):

важен (-на)

einflussreich

важна личност

eine einflussreiche Person

3. важен разг. (горделив, надут):

важен (-на)

eingebildet

важен (-на)

aufgeblasen разг.

много си важен!

du bist aber aufgeblasen [o. eingebildet] !

не бъди толкова важен!

hab dich nicht so!

Переводы важен в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bedeutsam

важен

schwerwiegend (Entschluss)

важен

Haupt-

най-важен

substanziell

важен

derartig wichtig, dass …

толкова [o. до такава степен] важен, че …

hauptsächlich

най-важен

erheblich (bedeutend)

съществен, важен

zwingend (Gründe)

важен

gewichtig (bedeutungsvoll)

важен, значителен

важен Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

заемам важен пост

ein wichtiges Amt bekleiden

извънредно красив/голям/важен/

außerordentlich [o. äußerst] schön/groß/wichtig

важен гост

wichtiger Gast

важен момент в живота

ein bedeutender Augenblick im Leben

важен свидетел

wichtiger Zeuge

важен за националната икономика

binnenwirtschaftlich wichtig sein

много си важен!

du bist aber aufgeblasen [o. eingebildet] !

не бъди толкова важен!

hab dich nicht so!

толкова [o. до такава степен] важен, че …

derartig wichtig, dass …

важен/несъществен въпрос от гледна точка на издателските права

eine verlagsrechtlich relevante/unwichtige Frage