живея в словаре PONS

Переводы живея в словаре болгарский»немецкий

живѐя нсв. VERB неперех.

1. живея и перенос.:

живея

leben

да живееш сто години!

ich wünsche dir ein langes Leben!

живея в нищета

in ärmlichen Verhältnissen leben

живея в постоянна тревога

in steter Unruhe leben

живея в разкош

im Luxus [o. in Saus und Braus] разг.

живея в разкош

leben

живея втори живот

ein zweites Leben haben

живея ден за ден

von der Hand in den Mund leben

живял едно време …

es lebte einmal …

живея както намеря за добре

ich lebe mein eigenes Leben

живея на гърба [o. за сметка] , на нкг

jdm auf der Tasche liegen

живея на гърба [o. за сметка] , на нкг

auf jds Kosten leben

живея от заплатата си

von seinem Gehalt leben

живея от подаяния

von Almosen leben

живея на широка нога

auf großem Fuß(e) leben

живея с мисълта, че …

mit dem Gedanken leben, dass …

живея със спомените си

mit seinen Erinnerungen leben

живея уединено

zurückgezogen leben

няма да живея с орлите

ich werde nicht ewig leben

у мене живее надеждата/мисълта, че …

in mir lebt die Hoffnung/der Gedanke, dass …

2. живея (обитавам, пребивавам):

живея

wohnen

живея в град/на село

in einer Stadt/auf dem Lande wohnen [o. leben]

живея в собствено жилище

in einer eigenen Wohnung wohnen

живея в чужбина

im Ausland wohnen [o. leben]

живея на втория етаж

im zweiten Stock wohnen

живея на улица „Кокиче“ № 5

ich wohne (in der) Kokitschestr. 5

живея под наем

zur [o. in] Miete wohnen

живея при родителите си

bei seinen Eltern wohnen

Выражения:

живея в облаците

in den Wolken schweben

живот си живея

wie Gott in Frankreich [o. wie die Made im Speck] leben

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

живея в коптор

in einer armseligen Hütte leben

живея икономично

sparsam leben

Переводы живея в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wohnen

живея

bei jdm wohnen

живея при нкг

zur Miete wohnen

живея под наем

im Hotel wohnen

живея в [o. на] хотел

fortleben

продължавам да живея

bewohnen

живея в

von etw zehren

живея [o. изхранвам се] от нщ

logieren

живея

kampieren

живея на палатка

in Saus und Braus leben

живея безгрижно и разточително

живея Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

живея на гърба [o. за сметка] , на нкг

jdm auf der Tasche liegen

живея на гърба [o. за сметка] , на нкг

auf jds Kosten leben

живея на улица „Кокиче“ № 5

ich wohne (in der) Kokitschestr. 5

живея ден да мине, друг да дойде

von heute auf morgen leben перенос.

живея ден да мине, друг да дойде

auf der faulen Haut liegen перенос.

живея ден да мине, друг да дойде

dahinvegetieren уничиж.

живея с нкг врата до врата

Tür an Tür mit jdm wohnen

събирам се да живея заедно с нкг

mit jdm zusammenziehen

живея с нкг под един покрив

mit jdm unter einem Dach wohnen разг.

живея си безгрижно ден за ден

in den Tag hinein leben