карам в словаре PONS

Переводы карам в словаре болгарский»немецкий

I.ка̀рам нсв. VERB перех.

1. карам (насочвам, управлявам):

карам

fahren

карам

führen

карам автомобил

Auto fahren

2. карам (вървя, движа се):

карам

gehen

ще караме все покрай реката

wir gehen immer den Fluss entlang

3. карам (возя, превозвам):

карам

transportieren

карам

fahren

влаковете карат пътници и товари

die Züge transportieren Personen und Güter

4. карам перенос. (подтиквам, принуждавам):

карам

zwingen

карам

nötigen

карат ме да работя

ich werde gezwungen zu arbeiten

II.ка̀рам нсв. VERB (н)перех.

1. карам перенос. разг. (живея, съществувам):

карам

auskommen

карам

aushalten

докога ще караме без осветление?

wie lange sollen wir noch ohne Beleuchtung auskommen?

2. карам перенос. разг. (навлизам в някаква възраст):

карам

… Jahre alt werden

детето ѝ кара пета година

ihr Kind wird 5 Jahre alt

3. карам перенос. разг. (уча, следвам):

карам

lernen

карам

studieren

сега карам десети клас

ich lerne jetzt in der 10. Klasse

Выражения:

карай да върви! разг. (израз на безразличие)

lass es sein!

карай да върви! разг. (израз на безразличие)

ist doch egal!

ни се водя, ни се карам

eigensinnig sein

ни се водя, ни се карам

es ist kein Auskommen mit jdm

ка̀рам се нсв. VERB неперех.

карам се

schimpfen

карам се

schelten

карам се на нкг за нщ

mit jdm wegen etw +род. schimpfen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

карам джет

jetten

Переводы карам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sich zanken

карам се

sich um etw zanken

карам се за нщ

schelten

карам се [o. скарвам се] на

schelten

карам се

radeln

карам велосипед

bewegen

карам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

eislaufen

карам кънки

(im) Schritttempo fahren

карам съвсем бавно

zickzack fahren

карам на зигзаг

карам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ни се водя, ни се карам разг.

sich nichts sagen lassen

ни се водя, ни се карам разг.

Querkopf sein

карам с максимална/със средна скорост

mit Höchst-/Durchschnittsgeschwindigkeit fahren

ни се водя, ни се карам

eigensinnig sein

ни се водя, ни се карам

es ist kein Auskommen mit jdm

е-е-е, сега вече ще се караме!

na, na, jetzt gibt's aber Krach!

карам нкг да изпадне в искрено възхищение

jdn in (helles) Entzücken versetzen

карам нкг да свърши работата си докрай

jdn bei der Stange halten разг.

карам с 0,5 промила в кръвта

mit 0,5 Promille fahren разг.

карам нкг да му потекат лигите

jdm den Mund wässrig machen разг.