куче в словаре PONS

Переводы куче в словаре болгарский»немецкий

ку̀че <-та> СУЩ. ср.

1. куче ЗООЛ.:

куче

Hund м.

куче вълча порода

Deutscher Schäferhund

овчарско куче

Schäferhund

полицейско куче

Polizeihund

2. куче перенос. (зъл, заядлив човек):

куче

bissiger, streitsüchtiger Mensch

нали го знаеш какво е куче

du weißt doch, wie bissig er ist

Выражения:

влача се като пребито куче разг. (едвам)

hundemüde sein

вярно куче съм на нкг разг. (верен слуга)

jdm treu wie ein Hund sein

живеят като куче и котка разг.

wie Hund und Katze zusammenleben

куче влачи, диря няма разг. (никой не държи сметка)

pfeif' ihm nach!

кучетата лаят, керванът си върви посл.

die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter посл.

мене кучета ме яли разг. (изоставен съм)

wen kümmert's, wie es mir geht

на мъртво куче нож вадя разг.

mit Kanonen auf die Spatzen schießen

умирам като куче

wie ein Hund krepieren разг.

храни куче да те лае посл.

Undank ist der Welt Lohn посл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

дресирано куче

dressierter Hund

Переводы куче в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Wachhund

куче ср. пазач

Blindenhund

куче-водач м. (за слепец)

Schäferhund

овчарско куче

Polizeihund

полицейско куче

Rassehund

породисто [o. расово] куче

Spürhund

следово куче

Jagdhund

ловджийско куче

Hundeleine

каишка ж. за куче

куче Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

храни куче да те лае посл.

Undank ist der Welt(en) Lohn посл.

нали го знаеш какво е куче

du weißt doch, wie bissig er ist

на мъртво куче нож вадя разг.

mit Kanonen auf die Spatzen schießen

храни куче да те лае посл.

Undank ist der Welt Lohn посл.

на умряло куче нож вадя ирон.

nach getretenem Hund mit Steinen schmeißen посл.

крак м. на диво животно или на куче

Lauf

закачалка ж. с пружина (на повод на куче и др.)

Karabiner

опашка ж. (на лисица, вълк, куче)

Rute

пале ср. (малкото на вълк, куче или лисица)

Welpe

такса ж. за отглеждане на куче

Hundesteuer