МЕСТО - Перевод болгарский на немецкий

мест|о̀ <-а̀> СУЩ. ср.

место → място

мя̀сто <места̀> СУЩ. ср.

1. място (пространство):

място

Platz м.

място

Stelle ж.

свободно ли е мястото?

ist dieser Platz noch frei?

пазя място за нкг (в превозно средство)

jdm einen Platz freihalten

оставам на/ставам от мястото си

an [o. auf] seinem Platz bleiben/sich von seinem Platz erheben

зрителите бяха помолени да заемат местата си

die Zuschauer werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen

масата заема много място

der Tisch nimmt viel Platz weg

местата в салона са близо петстотин

im Saal gibt es etwa fünfhundert Plätze

неговото място не е тук

sein Platz ist nicht hier

сборно място

Sammelplatz

2. място и ЮРИД., ЭКОН.:

място

Ort м.

място

Raum м.

място за (изтърпяване на наказание) лишаване от свобода ЮРИД.

Vollstreckungsanstalt ж.

място за (изтърпяване на наказание) лишаване от свобода ЮРИД.

Justizvollzugsanstalt

място на депозиране ЭКОН.

Hinterlegungsort

място на доставяне ТОРГ.

Zustellungsort

място на извършване на престъпление ЮРИД.

Begehungsort

място на изпълнение ЭКОН.

Erfüllungsort

място на настъпване на щета ФИНАНС.

Schadenseintrittsort

място на плащането ФИНАНС.

Zahlungsort

място на предаване ТОРГ.

Übergabeort

място на продажба на стоки и услуги ТОРГ.

Vertriebsstandort

място на производството

Fertigungsstandort м.

място на сключване на договор ЮРИД.

Abschlussort

място на сключване на договор ЮРИД.

Handlungsort

място на съхранение

Verwahrungsort

място на съхранение

Verwahrungsstelle ж.

място на установяване ЮРИД.

Niederlassungsort

3. място (със специално предназначение):

място

Stätte ж.

място

Ort м.

историческо място

historische Stätte

родно място

Heimatort

4. място (пост, положение):

място

Stelle ж.

място

Stellung ж.

кандидатствам за дадено място

sich um eine Stelle bewerben

на твое място

an deiner Stelle

5. място (географски район):

място

Gegend ж.

гористо място

waldreiche Gegend

6. място (недвижим имот):

място

Grundstück nt

дворно място

Hof м.

7. място (определена част от произведение):

място

Abschnitt м.

8. място (в състезание):

място

Platz м.

място

Stelle ж.

излизам на първо място

auf den ersten Platz kommen

Выражения:

болно място

wunder Punkt

зная си мястото

ich weiß was mir zukommt

камъкът си тежи на мястото

jeder Hahn ist König auf seinem Mist

лобно място

Gedenkstätte

място под слънцето книж

Platz unter der Sonne

не остана здраво място по мене

ich bin durchlöchert worden

населено място

Ortschaft ж.

не ме сдържа [o. свърта] на едно място

es hält mich nicht an einem Platz

отивам до едното място

ich gehe aufs Örtchen [o. Klo]

поставям нкг на мястото му

jdn zurechtweisen

по места

stellenweise [o. örtlich]

тъпча на едно място

auf der Stelle treten

тъпча на едно място

nicht vom Fleck kommen

ще ми изстине мястото

ich verliere meine Stelle