отпускам в словаре PONS

Переводы отпускам в словаре болгарский»немецкий

I.отпу̀скам нсв., отпу̀сна св. VERB перех.

1. отпускам (разхлабвам) и:

отпускам

(auf)lockern

отпускам

locker lassen

отпускам ИНФОРМ.

lösen

отпускам дисциплината

die Disziplin lockern

отпускам си колана

den Gürtel lockern

отпускам юздите на коня

die Zügel lockern

2. отпускам (болка):

отпускам

nachlassen

отпускам

entspannen

3. отпускам:

отпускам (разширявам)

weiter machen

отпускам (удължавам)

verlängern

отпускам си полата

den Rocksaum verlängern

4. отпускам:

отпускам (давам)

geben

отпускам (разрешавам)

gewähren

отпускам (разрешавам)

genehmigen

отпускам заем

ein Darlehen gewähren

отпускам стипендия

ein Stipendium geben

5. отпускам (навеждам):

отпускам

senken

отпускам

hängen lassen

отпускам глава на гърдите си

den Kopf auf die Brust sinken lassen

Выражения:

отпуснах му края

ich ließ mich gehen

отпускам си душата [o. сърцето]

mir wird leichter ums Herz

отпускам юздите на нкг

jdm die Zügel lockern

II.отпу̀скам нсв., отпу̀сна св. VERB возвр. гл. отпускам се

1. отпускам (преставам да съм напрегнат):

отпускам

sich entspannen

отпускам

sich (auf)lockern

мускулите се отпуснаха

die Muskeln entspannten sich

2. отпускам:

отпускам (увисвам се)

sich hängen (lassen)

отпускам (увисвам)

herunterhängen

отпускам (увисвам)

herabhängen

раменете му се отпуснаха

seine Schultern hingen herunter

3. отпускам (почивам си):

отпускам

sich entspannen

4. отпускам (строполявам се):

отпускам

sich fallen lassen

отпуснах се на дивана и заспах

ich ließ mich auf die Couch fallen und schlief ein

5. отпускам (загубвам енергичност):

отпускам

nachlassen

отпускам

schlaff [o. träge] werden

отпуснах се в работата си

ich habe in meiner Arbeit nachgelassen

след болестта се отпуснах

nach der Krankheit bin ich schlaff geworden

6. отпускам (ставам по-щедър):

отпускам

freigiebig werden

отпускам

den Geldbeutel lockern

7. отпускам (времето):

отпускам

milder werden

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

натискам/отпускам амбреаж

ein-/auskuppeln

Переводы отпускам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

lockern

отпускам

lockern

отпускам

erschlaffen

отпускам се

bewilligen (a. Kredit)

отпускам

beleihen (Geldgeber)

отпускам заем (срещу ипотека) на

auftauen перенос.

отпускам се

in Gesellschaft auftauen

отпускам се в компания

entspannen

отпускам

sich entspannen (Mensch)

отпускам се

die Zügel locker lassen [o. lockern] a. перенос.

отпускам юздите

auflockern

отпускам

отпускам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

отпускам [o. давам] , кредит на нкг

jdm Kredit gewähren

отпускам/стягам юздите на нкг разг.

jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

натискам/отпускам амбреаж

ein-/auskuppeln

отпускам юздите на коня

die Zügel lockern

отпускам си полата

den Rocksaum verlängern

отпускам заем

ein Darlehen gewähren

отпускам глава на гърдите си

den Kopf auf die Brust sinken lassen

отпускам си душата [o. сърцето]

mir wird leichter ums Herz

отпускам юздите на нкг

jdm die Zügel lockern

отпускам кредит; определям срок за извършване на плащането

ein Zahlungsziel einräumen