смърт в словаре PONS

Переводы смърт в словаре болгарский»немецкий

смърт <смъртта̀> СУЩ. ж. без мн

1. смърт (умиране):

смърт

Tod м.

докато смъртта ни раздели

bis dass der Tod uns scheidet

естествена/насилствена смърт

natürlicher/gewaltsamer Tod

играя си със смъртта

mit dem Tode spielen

на косъм от смъртта

dem Tod um Haaresbreite ausweichen

2. смърт (олицетворен образ):

смърт

(Gevatter) Tod м.

3. смърт перенос. (нещо омразно, противно):

смърт

Ekel nt

смърт ми е да готвя

es ist mir zuwider zu kochen

4. смърт ЮРИД.:

смърт

Tod м.

причиняване на смърт (поради непредпазливост)

(fahrlässige) Tötung

поради смърт

Todes wegen

случай на смърт ЮРИД.

Todesfall м.

смърт поради небрежност

Tod durch Fahrlässigkeit

смърт в резултат на злополука

Tod durch Unfall

Выражения:

бяла смърт

Schneetod м.

гладна смърт

Hungertod

на живот и смърт

auf Leben und Tod

Переводы смърт в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Ableben

смърт ж.

Totentanz

танц м. на смъртта

Scheintod

мнима смърт

Hirntod

мозъчна смърт

sich totärgern

ядосвам се до смърт

Hinschied

смърт ж.

todlangweilig

скучен до смърт

Todeskandidat(in)

обречен на смърт

Todesursache

причина ж. за смъртта

смърт Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

телесна повреда, от която е последвала смърт

Körperverletzung mit Todesfolge

палеж, вследствие на който е причинена смърт ЮРИД.

Brandstiftung mit Todesfolge

регистър на актовете за раждане/смърт

Geburten-/Sterbebuch

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

смъртта му остави празнота в душите ни

sein Tod ließ eine Leere in unseren Seelen zurück

прехвърляне правото на собственост в случай на смърт

Übereignung im Todesfall

ден м. , в който е настъпила смъртта

Todestag

изправям се очи в очи със смъртта

dem Tod ins Auge sehen

закопавам [o. погребвам] нкг (ставам причина за преждевременната му смърт)

jdn unter die Erde bringen разг.

телесна повреда, от която е последвала смърт

Körperverletzung mit Todesfolge