уреждам в словаре PONS

Переводы уреждам в словаре болгарский»немецкий

урѐждам нсв., уредя̀ св. VERB перех.

1. уреждам (слагам в ред):

уреждам

erledigen

уреждам

in Ordnung bringen

уреждам нщ надлежно

etw ordnungsgemäß erledigen

уреждам положението на нкг

jdn unterbringen

уреждам си работите

seine Sachen erledigen

уреждам спор

einen Streit beilegen [o. schlichten]

2. уреждам (организирам, устройвам):

уреждам

ausrichten

уреждам

arrangieren

уреждам си среща

ein Treffen ausmachen

3. уреждам ЮРИД.:

уреждам

regeln

уреждам нщ доброволно

etw gütlich regeln

уреждам нщ със закон/чрез договор

etw akk gesetzlich/vertraglich regeln

уреждам нщ по извънсъдебен ред

etw akk außergerichtlich regeln

Выражения:

уреждаме си сметките перенос.

mit jdm reinen Tisch machen

Переводы уреждам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

regeln

уреждам

regeln (durch Verordnung)

уреждам

etw gesetzlich regeln

уреждам нщ със закон

etw gütlich regeln

уреждам нщ доброволно

etw regeln vertraglich regeln

уреждам нщ чрез договор

etw außergerichtlich regeln

уреждам нщ по извънсъдебен ред

bereinigen (Angelegenheit)

уреждам

einen Konflikt bereinigen

уреждам [o. изглаждам] конфликт

adaptieren

уреждам

reglementieren

уреждам с правилник

schlichten

уреждам

begleichen

уреждам (сметки, дългове)

verankern

уреждам

beilegen

уреждам

gütlich [o. friedlich] , beilegen

уреждам по мирен [o. извънсъдебен] начин

beseitigen (Streitigkeiten)

уреждам

уреждам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

уреждам нщ със закон/чрез договор

etw akk gesetzlich/vertraglich regeln

уреждам нщ по извънсъдебен ред

etw akk außergerichtlich regeln

решавам/уреждам правен спор

einen Rechtsstreit entscheiden/beilegen

уреждам си сметката с нкг (разплащам се)

die Rechnung mit jdm begleichen

уреждам си сметката с нкг (изяснявам отношенията си)

mit jdm reinen Tisch machen

използвам връзките си , ; уреждам се с връзки

seine Beziehungen spielen lassen

имам да уреждам стари сметки с нкг

mit jdm noch ein Hühnchen zu rupfen haben

уреждам по мирен [o. извънсъдебен] начин

gütlich [o. friedlich] , beilegen

уреждам се (от само себе си)

sich (von selbst) erledigen

уреждам се по начин, удовлетворяващ всички засегнати страни

sich in Wohlgefallen auflösen