участие в словаре PONS

Переводы участие в словаре болгарский»немецкий

уча̀сти|е <-я> СУЩ. ср. и

участие ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Teilnahme ж.

участие ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Beteiligung ж.

участие ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Teilhabe ж.

участие (в печалбата)

Teilhaberschaft ж.

вземам участие в нщ

an etw dat teilnehmen

косвено участие

mittelbare Beteiligung

прекратявам участие (в дружество)

eine Teilhaberschaft auflösen

разменно дялово участие

wechselseitige Beteiligung

скрито участие

stille Beteiligung

такса за участие

Teilnehmergebühr ж.

участие в нщ

Teilnahme an etw dat

участие в загубите (на предприятие)

Verlustbeteiligung

участие в загубите на застрахования/на лизингодателя

Verlustbeteiligung des Garantienehmers/Leasinggebers

участие на застрахования в покриване на щета (до определен размер — т.нар. самоучастие)

Selbstbeteiligung

участие на застрахования в покриване на щета (до определен размер — т.нар. самоучастие)

Selbstbehalt м.

участие на капиталово дружество в друго капиталово дружество

Schachtelbeteiligung

участие в риск

Risikobeteiligung

участие в (съдебно) производство

Verfahrensbeteiligung

участие на трети заинтересовани лица в производството по отнемане н полза на държавата

Einziehungsbeteiligung

участие в управлението на предприятие

Unternehmensmitbestimmung ж.

участие в упражняване на фактическата власт

Mitgewahrsam м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

участие в полуфинал

Teilnahme ж. am Halbfinale

Переводы участие в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Partizipation

участие ср.

Aktienbeteiligung

акционерно участие

Gewinnbeteiligung

участие ср. в печалбата

an etw дат. teilhaben

вземам участие в нщ

Stimmbeteiligung (Wahlbeteiligung)

участие ср. в избори

Teilnehmergebühr

такса ж. за участие

Beteiligung (das Teilnehmen)

участие ср.

die Beteiligung an etw дат.

участие в нщ

Beteiligung ТОРГ., ФИНАНС.

участие

Beteiligung am Firmenkapital

дялово участие в капитала на фирмата

Beteiligung am Gewinn

участие в печалбата

Beteiligung am Gewinn

дялово участие

Beteiligung haben an

имам дялово участие в

gegenseitige Beteiligungen

взаимно участие в акционерен капитал

mittelbare Beteiligung

косвено [o. нeпряко] участие

stille Beteiligung

мълчаливо участие

wechselseitige Beteiligung

разменно дялово участие

Inlandsbeteiligung

участие ср. на местно лице

участие Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

пълномощно за предлагане при участие в конкурс

Bietungsvollmacht

участие в пътното движение в пияно състояние

Trunkenheit ж. im Verkehr

вече няма да вземам участие в дискусии!

ich lasse mich auf keine Diskussion mehr ein!

неговото участие в тази афера е спорно

seine Verwicklung in diese Affäre ist umstritten

могат да вземат участие по 8 човека

es können jeweils 8 Personen teilnehmen

участие в пътното движение в пияно състояние

Trunkenheit im Verkehr

право ср. на участие в разпределението на печалбата

Gewinnberechtigung

дялово участие в размер на една трета

Drittelbeteiligung

дялово участие (отношения, произтичащи от договора за дялово участие)

Beteiligungsverhältnis

начисляване ср. на лихви върху дялово участие, лихвоносно дялово участие

Verzinsungsanteil