Переводы цѐпя в словаре болгарский»немецкий

I.цѐпя нсв. VERB перех.

1. цепя и перенос.:

цепя

(zer)spalten

цепя дърва

Holz spalten

цепя страната

das Land spalten

2. цепя (плат):

цепя

zerreißen

3. цепя и перенос. (режа):

цепя

zerschneiden

гърмежи цепят въздуха

eine Knallerei zerfetzt die Luft

корабът цепи вълните

das Schiff zerschneidet die Wellen

II.цѐпя нсв. VERB возвр. гл. цепя се

1. цепя (разцепвам се):

цепя

sich spalten

2. цепя разг. (деля се, отделям се):

цепя

sich absondern

Выражения:

главата ми се цепи

unerträgliche Kopfschmerzen haben

не цепя басма на нкг разг., жарг.

nicht viel Federlesen mit jdm machen

I.чу̀пя нсв. VERB перех. (троша)

чупя

brechen

чупя прозорци

Fenster einschlagen

чупя клони

Zweige brechen

чупя хляб

Brot brechen

чупя рекорд

einen Rekord brechen

чупя си главата перенос.

sich dat den Hals brechen

II.чу̀пя нсв. VERB возвр. гл. чупя се

1. чупя (троша се):

чупя

zerbrechen

стъклото лесно се чупи

Glas zerbricht leicht

2. чупя (повреждам се):

чупя

kaputt gehen

3. чупя жарг. (махам се):

чупя

abhauen

I.сѝпя² нсв. VERB перех.

сипя

(aus)streuen

сипя

säen

самолети сипят бомби

Flugzeuge streuen Bomben

сипя огън и жупел

Feuer und Flamme spucken

сипя упреци върху нкг

jdn mit Vorwürfen überhäufen

II.сѝпя² нсв. VERB возвр. гл. сипя се

1. сипя (в голямо количество):

сипя

fallen

сипя

schütten

сняг се сипе на парцали

der Schnee fällt in Flocken

удари се сипят върху гърба му

Schläge hageln auf seinen Rücken

2. сипя (роня се):

сипя

abbröckeln

сипя

sich ablösen

брегът се сипе

die Küste bröckelt ab

спя нсв. VERB неперех.

1. спя (в състояние на сън):

спя

schlafen

отивам да спя

schlafen gehen

слагам нкг да спи

jdn schlafen legen

слагам нкг да спи

jdn ins Bett bringen

спи ми се, та две не виждам

ich kriege kleine Augen

спя дълбоко/леко

tief/leicht schlafen

спя зимен сън

Winterschlaf schlafen

спя като заек

einen leichten Schlaf haben

спя като заклан

schlafen wie ein Murmeltier

2. спя перенос. (в пълен покой):

спя

schlafen

спя

ruhen

природата спи

die Natur schläft

спя вечен сън перенос.

den ewigen Schlaf schlafen [o. ruhen]

3. спя перенос., уничиж. (бездействам):

спя

pennen разг.

4. спя разг. (правя секс):

спя

schlafen

спя с нкг

mit jdm schlafen

Выражения:

да спи зло под камък!

mal den Teufel nicht an die Wand!

спя на това ухо (разчитам на нщ)

auf etw akk zählen

спя на това ухо (разчитам на нщ)

vertrauensselig sein

I.топя̀¹ нсв. VERB перех.

1. топя (разтопявам лед, метали):

топя

schmelzen

2. топя (разтопявам масло):

топя

zerlassen

II.топя̀¹ нсв. VERB возвр. гл. топя се

1. топя (лед, метали):

топя

schmelzen

топя

(auf)tauen

ледовете се топят

das Eis schmilzt

2. топя (масло):

топя

zerfließen

3. топя перенос. (чезна, линея):

топя

vergehen

топя

dahinsiechen

топя се от мъка

vor Kummer vergehen