acogerse в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы acogerse в словаре испанский»английский

I.acoger ГЛ. перех.

1. acoger (dar refugio a, albergar):

acoger huérfano/anciano

to take in

nos acogió en su casa

he took us in

Italia acogió a 5.000 refugiados

Italy gave refuge to o accepted o admitted 5, 000 refugees

estos hoteles acogen a miles de turistas

these hotels cater for o provide accommodation for thousands of tourists

que el Señor lo acoja en su seno

may the Lord receive his Spirit

2. acoger + дополн.:

acoger propuesta/idea

to receive

acoger persona

to receive

la noticia fue acogida con gran satisfacción

the news was very well received

fue acogido con grandes ovaciones

it was received with great applause

me acogieron con cortesía

they received me politely

II.acogerse ГЛ. vpr

acogerse (acogerse a algo):

se acogieron a la ley

they had recourse to the law

me acogí a su protección

I turned to them for protection

me acogí a su protección

I availed myself of their protection

se acogió al régimen de jornada reducida

he opted for the shorter working day

se acogió al régimen de jornada reducida

he took advantage of o accepted the option of working a shorter day

se acogió al derecho de asilo

he claimed asylum

se acogieron a la amnistía

they accepted the offer of an amnesty

Переводы acogerse в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

invoke rule/law

acogerse a

to take sanctuary (in church)

acogerse a sagrado

(in US) to file for chapter 11bankruptcy protection

acogerse al capítulo 11 del código de bancarrota (de EEUU)

to invoke a veto

acogerse al or invocar el derecho de or al veto

executive privilege

El derecho del Presidente de EEUU de no revelar al Congreso Congress información oficial o que se está llevando a cabo alguna investigación especial. Suele basarse en motivos de interés público o de seguridad nacional. El Presidente Nixon intentó acogerse a este derecho durante el escándalo de Watergate.

acogerse в словаре PONS

Переводы acogerse в словаре испанский»английский

I.acoger ГЛ. перех. g → j

acoger

to welcome

acoger (recibir)

to receive

II.acoger ГЛ. возвр. гл. acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse

to take refuge

2. acoger (ampararse):

acogerse

to shelter

3. acoger (basarse):

acogerse

to resort

acogerse a algo

to avail oneself of sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

acogerse a las aras de alguien

to take refuge with sb

acogerse Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

acogerse a algo

to avail oneself of sth

acogerse a las aras de alguien

to take refuge with sb