ACUERDAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. acordar ГЛ. перех.

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. лат. америк. офиц.

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo Ла Плата

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan Анды

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II. acordarse ГЛ. vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí разг.

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry разг.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

acordar una tregua

to agree to a truce

¿te acuerdas de cuando éramos pequeños?

do you remember when we were young?

английский

испанский

prearrange

acordar de antemano

remind

hacerle acordar a Ла Плата

don't remind me! разг.

¡no me hagas acordar! Ла Плата

to remind sb to + infin

hacerle acordar a alguien de que  +  infin Ла Плата

remind me to water the plants

haceme acordar de regar las plantas Ла Плата

he reminds me of my grandfather

me hace acordar a mi abuelo Ла Плата

you've got a conveniently selective memory

solo te acuerdas de lo que te conviene

resolve АДМИН., ПОЛИТ.

acordar

don't you remember me?

¿no te acuerdas de mí?

I used to sit next to you at school, remember?

me sentaba a tu lado en la escuela ¿recuerdas or te acuerdas?

agree on

acordar

I'll be blessed if I can remember his name разг.

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

в словаре PONS

испанский

английский

I. acordar <o → ue> ГЛ. перех.

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

3. acordar МУЗ.:

acordar

to tune

II. acordar <o → ue> ГЛ. возвр. гл.

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

английский

испанский

resolve

acordar

to resolve that ...

acordar que... +subj

to call a truce

acordar una tregua

settle on

acordar

to arrange a date

acordar una cita

to agree on sth (reach agreement)

acordar algo

to agree to do sth (reach agreement)

acordar hacer algo

agree

acordar

settle

acordar

set

acordar

в словаре PONS

испанский

английский

I. acordar <o → ue> [a·kor·ˈdar] ГЛ. перех.

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

II. acordar <o → ue> [a·kor·ˈdar] ГЛ. возвр. гл.

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

английский

испанский

resolve

acordar

to resolve that...

acordar que... +subj

settle on

acordar

to call a truce

acordar una tregua

to arrange a date

acordar una cita

to agree on sth (reach agreement)

acordar algo

to agree to do sth (reach agreement)

acordar hacer algo

agree

acordar

settle

acordar

set

acordar

presente

yo	acuerdo
tú	acuerdas
él/ella/usted	acuerda
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordáis
ellos/ellas/ustedes	acuerdan

imperfecto

yo	acordaba
tú	acordabas
él/ella/usted	acordaba
nosotros/nosotras	acordábamos
vosotros/vosotras	acordabais
ellos/ellas/ustedes	acordaban

indefinido

yo	acordé
tú	acordaste
él/ella/usted	acordó
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordasteis
ellos/ellas/ustedes	acordaron

futuro

yo	acordaré
tú	acordarás
él/ella/usted	acordará
nosotros/nosotras	acordaremos
vosotros/vosotras	acordaréis
ellos/ellas/ustedes	acordarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuando apago la lamparilla de la mesa de noche, cuando me quedo solo.

banderillasnegras.blogspot.com

Dijo que se mantendrá el programa alimentario emergente fondeado con recursos estatales, aun cuando el gobierno federal no ha destrabado fondos.

necesitodetodos.org

Así ocurre cuando un escritor se destaca del resto.

criticacreacion.wordpress.com

Y hubo en todo el vecindario ese aire gélido que parece que sopla cuando la muerte nos roza con su ala.

www.rincondelpoeta.com.ar

Así somos los periodistas free lance, cuando uno ve algo bueno, quiere estar ahí.

www.lapequecomeflor.com