ANUNCIO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

anuncio СУЩ. м.

1.1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

1.2. anuncio (presagio):

anuncio

sign

anuncio

omen

un anuncio de muerte

an augur of death лит.

2. anuncio:

anuncio ТОРГ., МАРКЕТ. (en un periódico)

advertisement

anuncio ТОРГ., МАРКЕТ. (en un periódico)

ad разг.

anuncio (en la televisión)

commercial

anuncio (en la televisión)

advertisement брит.

insertar un anuncio en el periódico

to place o put an advertisement in the newspaper

puse un anuncio en la facultad

I put an ad up in the department

“prohibido fijar anuncios”

“bill stickers o posters will be prosecuted”

“prohibido fijar anuncios”

stick no bills

anuncio destacado СУЩ. м.

anuncio destacado

display advertisement

hombre anuncio СУЩ. м.

hombre anuncio

sandwich-board man

I. anunciar ГЛ. перех.

1.1. anunciar:

anunciar noticia/decisión

to announce

anunciar noticia/decisión

to make … public

anunciar lluvias/tormentas

to forecast

nos anunció su decisión

he informed us of o told us of his decision

nos anunció su decisión

he announced his decision to us

anunció su compromiso matrimonial

he announced his engagement

el acto está anunciado para esta tarde

the ceremony is due to take place this afternoon

1.2. anunciar офиц. persona:

anunciar

to announce

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

whom do I have the pleasure of announcing? офиц.

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

what name should I say?

2. anunciar señal/indicio:

anunciar

to herald офиц.

anunciar

to announce

el tintineo de llaves que anunciaba su llegada

the jingling of keys which announced his arrival

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky heralds o presages a storm лит.

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky means there is a storm coming

3. anunciar producto:

anunciar

to advertise

anunciar

to promote

II. anunciarse ГЛ. vpr

1. anunciarse (prometer ser) + дополн.:

la temporada de ópera se anuncia interesante

the opera season promises to be interesting

el fin de semana se anuncia lluvioso

the weekend looks like being wet

el fin de semana se anuncia lluvioso

it looks as if the weekend will be wet

2. anunciarse refl офиц. persona:

sírvase anunciarse en recepción офиц.

kindly report to reception офиц.

siempre se anunciaba dando un timbrazo largo

he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

anuncio de envío СУЩ. м.

anuncio de envío

advice of dispatch

anunció públicamente que …

he announced publicly o in public that …

английский

испанский

sandwich man

hombre-anuncio м.

want ad

anuncio м. clasificado (pidiendo algo)

personal ad

anuncio м. personal

readvertisement

repetición ж. de anuncio

в словаре PONS

испанский

английский

anuncio СУЩ. м.

1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

2. anuncio:

anuncio (publicidad: en la TV)

advertisement

anuncio (publicidad: en la TV)

commercial америк.

anuncio (publicidad: en un periódico)

advertisement

anuncio (publicidad: en un periódico)

ad разг.

anuncio en internet

banner

anuncio por palabras

classified advertisement

hombre-anuncio <hombres-anuncio> СУЩ. м.

hombre-anuncio

sandwich man

I. anunciar ГЛ. перех.

1. anunciar (dar noticia de algo):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar ГЛ. возвр. гл. anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

to be advertised

2. anunciar (el verano):

anunciarse

to be heralded

английский

испанский

ad

anuncio м.

sandwich man

hombre-anuncio м.

announcement

anuncio м.

to make an announcement about sth

anunciar algo

small ad

anuncio м. breve

job advertisement

anuncio м. de trabajo

commercial

anuncio м.

banner

anuncio м.

в словаре PONS

испанский

английский

anuncio [a·ˈnun·sjo, -θjo] СУЩ. м.

1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

2. anuncio:

anuncio (en la TV)

commercial

anuncio (en un periódico)

advertisement

anuncio (en un periódico)

ad разг.

anuncio en internet

banner

anuncio por palabras

classified advertisement

hombre-anuncio <hombres-anuncio> [ˈom·bre-a·ˈnun·sjo, -θjo] СУЩ. м.

hombre-anuncio

sandwich man

I. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех.

1. anunciar (comunicar):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. возвр. гл. anunciarse

1. anunciar (hacer publicidad):

anunciar

to be advertised

2. anunciar (aparecer):

anunciar

to be heralded

anuncio luminoso

illuminated [or neon] sign

английский

испанский

sandwich man

hombre-anuncio м.

ad

anuncio м.

announcement

anuncio м.

to make an announcement about sth

anunciar algo

classified advertisement

anuncio м. clasificado

want ad

anuncio м. (en periódico)

commercial

anuncio м.

presente

yo	anuncio
tú	anuncias
él/ella/usted	anuncia
nosotros/nosotras	anunciamos
vosotros/vosotras	anunciáis
ellos/ellas/ustedes	anuncian

imperfecto

yo	anunciaba
tú	anunciabas
él/ella/usted	anunciaba
nosotros/nosotras	anunciábamos
vosotros/vosotras	anunciabais
ellos/ellas/ustedes	anunciaban

indefinido

yo	anuncié
tú	anunciaste
él/ella/usted	anunció
nosotros/nosotras	anunciamos
vosotros/vosotras	anunciasteis
ellos/ellas/ustedes	anunciaron

futuro

yo	anunciaré
tú	anunciarás
él/ella/usted	anunciará
nosotros/nosotras	anunciaremos
vosotros/vosotras	anunciaréis
ellos/ellas/ustedes	anunciarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No es la inauguración de una fábrica o el anuncio de una medida política.

blog.eternacadencia.com.ar

Y asumir que un anuncio puede comerse cosas porque lleva años educando a la gente es de un... autocomplaciente que asusta.

www.laspalabrasylascosas.com

La guinda del video está en los anuncios conscientes que podemos encontrar en las pausas del noticiero.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Llegamos a la costa y tras caminar otro tanto divisamos las primeras casas, unos simpáticos anuncios nos exhortaban a retornar por donde vinimos.

americaencitro.blogspot.com

Fue el anuncio más votado por los televidentes norteamericanos.

www.acercandonaciones.com