ARRINCONADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. arrinconar ГЛ. перех.

1. arrinconar (poner en un rincón):

arrinconar

to put … in a corner

2. arrinconar (acosar, acorralar):

arrinconar

to corner

me arrinconó y le tuve que decir la verdad

she cornered me and I had to tell her the truth

lo arrinconaron contra una pared

they got him up against o they cornered him against a wall

3. arrinconar (marginar):

arrinconar

to exclude

se preocupa mucho de no arrinconar a los viejos

she's very concerned that the old people should not be left out o excluded

4. arrinconar (arrumbar):

arrinconar

to leave

arrinconar

to dump разг.

los arrinconó en el cobertizo

she left o dumped them in the shed

II. arrinconarse ГЛ. vpr

arrinconarse разг.:

arrinconarse

to cut oneself off

arrinconado (arrinconada) ПРИЛ.

1. arrinconado (bloqueado):

arrinconado (arrinconada)

blocked in

arrinconado (arrinconada)

boxed in

estoy arrinconado, no puedo sacar el coche

I'm blocked o boxed in, I can't get the car out

2. arrinconado (acorralado, acosado):

arrinconado (arrinconada)

cornered

3. arrinconado (arrumbado):

arrinconado (arrinconada)

lying around

es demasiado valioso para tenerlo arrinconado por ahí

it's too valuable to be left lying around o sitting in some corner

в словаре PONS

испанский

английский

I. arrinconar ГЛ. перех.

1. arrinconar (objeto):

arrinconar

to put in a corner

2. arrinconar (enemigo):

arrinconar

to corner

3. arrinconar (deshacerse de):

arrinconar

to get rid of

4. arrinconar (rehuir):

arrinconar

to ignore

II. arrinconar ГЛ. возвр. гл.

arrinconar arrinconarse:

arrinconarse

to withdraw from the world

arrinconado (-a) ПРИЛ.

1. arrinconado (apartado):

arrinconado (-a)

remote

2. arrinconado (desatendido):

arrinconado (-a)

neglected

3. arrinconado (olvidado):

arrinconado (-a)

forgotten

английский

испанский

to put sth on the shelf перенос.

arrinconar algo

to put sb in the corner a. ШКОЛА

arrinconar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. arrinconar [a·rrin·ko·ˈnar] ГЛ. перех.

1. arrinconar (objeto):

arrinconar

to put in a corner

2. arrinconar (enemigo):

arrinconar

to corner

3. arrinconar (rehuir):

arrinconar

to ignore

II. arrinconar [a·rrin·ko·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

arrinconar arrinconarse:

arrinconar

to withdraw from the world

arrinconado (-a) [a·rrin·ko·ˈna·do, -a] ПРИЛ.

1. arrinconado (apartado):

arrinconado (-a)

remote

2. arrinconado (desatendido):

arrinconado (-a)

neglected

английский

испанский

to put sth on the shelf перенос.

arrinconar algo

presente

yo	arrincono
tú	arrinconas
él/ella/usted	arrincona
nosotros/nosotras	arrinconamos
vosotros/vosotras	arrinconáis
ellos/ellas/ustedes	arrinconan

imperfecto

yo	arrinconaba
tú	arrinconabas
él/ella/usted	arrinconaba
nosotros/nosotras	arrinconábamos
vosotros/vosotras	arrinconabais
ellos/ellas/ustedes	arrinconaban

indefinido

yo	arrinconé
tú	arrinconaste
él/ella/usted	arrinconó
nosotros/nosotras	arrinconamos
vosotros/vosotras	arrinconasteis
ellos/ellas/ustedes	arrinconaron

futuro

yo	arrinconaré
tú	arrinconarás
él/ella/usted	arrinconará
nosotros/nosotras	arrinconaremos
vosotros/vosotras	arrinconaréis
ellos/ellas/ustedes	arrinconarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nada nos enfrenta a nuestros prejuicios y obliga una reflexión que muchas veces por comodidad arrinconamos entre los tiliches de los pensamientos para después.

arrobaeudoxa.wordpress.com

Entiendo tu animadvesión, pero yo no llamaría liberal a un proyecto que arrincona la educación y destruye bibliotecas.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

River es un pretendiente lógico al título, que no mostró tanto y no nos arrinconó como pensábamos.

www.futbolparatodos.com.ar

Sabían que nunca más se volverían a ver y la arrinconaban entonces con preguntas y deseos de condenado.

escritorasunidas.blogspot.com

Porque estamos acostumbrados a que se arrincone cualquier opinión o gesto que se salga del guión.

loscuenca.com