BORRACHERA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

borrachera СУЩ. ж.

pegarse o Исп. cogerse o Ла Плата agarrarse una borrachera

to get drunk

¡tenía una borrachera encima …!

he was so drunk!

se duchó para quitarse o sacarse la borrachera

he took a shower to sober up

aquella fue su última borrachera

that was the last time he got drunk

en su borrachera de poder perdió toda noción de justicia

drunk o intoxicated with power, she lost all sense of justice

turismo de borrachera СУЩ. м. Исп.

turismo de borrachera

booze tourism

fue una buena borrachera, pero ya está despejado

he was pretty drunk but he's sobered up now

английский

испанский

drunkenness

borrachera ж.

drinking companion

compañero м. de borrachera / compañera ж. de borrachera

drinking session

borrachera ж.

in her drunken haze, she didn't see me

estaba tan atontada por la borrachera que ni me vio

come back when you've sobered up

vuelve cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

we'll talk about it when you're sober

lo hablaremos cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

a drinking bout that ended in tragedy

una borrachera or juerga que terminó en tragedia

they had a real binge to celebrate his promotion

celebraron su ascenso con una borrachera

в словаре PONS

испанский

английский

borrachera СУЩ. ж.

1. borrachera (ebriedad):

borrachera

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

2. borrachera (juerga):

borrachera

drinking binge

3. borrachera (exaltación):

borrachera

intoxication

4. borrachera (disparate):

borrachera

absurdity

borrachera etílica

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

dormir la borrachera/mona разг.

to sleep off one's hangover

английский

испанский

piss-up

juerga ж. de borrachera

a drinking session разг.

una borrachera

sober up

espabilar la borrachera

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

drinking bout

borrachera ж.

binge (of drinking)

borrachera ж.

в словаре PONS

испанский

английский

borrachera [bo·rra·ˈʧe·ra] СУЩ. ж.

1. borrachera (ebriedad):

borrachera

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

2. borrachera (juerga):

borrachera

drinking binge

borrachera etílica

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

dormir la borrachera/mona разг.

to sleep off one's hangover

английский

испанский

drunkenness

borrachera ж.

drinking bout

borrachera ж.

sober up

espabilar la borrachera

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

binge (of drinking)

borrachera ж.

a drinking session разг.

una borrachera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le pregunté por un lugar para dormir, y se ofreció acompañar me hasta un hostal cercano.

conunpardemaletas.wordpress.com

Este último punto es importante, ya que la estimulación que provoca la televisión puede sobreexcitar al bebé y no dejarlo dormir a pesar de que esté cansado.

www.tvcrecer.com

Una colcha favorita o un mono de peluche pueden hacer que se sienta más seguro a la hora de dormir.

www.cpnonline.org

No me voy a dormir, me desmayo en la cama...

www.classyandfabulous.com.ar

El equipo creó un saco de dormir con un elemento externo que sirve para calentar.

noticias.latam.msn.com