BORRADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

borrado СУЩ. м.

borrado

erasure

I. borrar ГЛ. перех.

1. borrar palabra/dibujo:

borrar (con una goma)

to rub out

borrar (con una goma)

to erase

borrar (con líquido corrector)

to white out

borrar (con líquido corrector)

to tippex out брит.

borrar (con una esponja)

to rub … off

borrar la pizarra

to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales

she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared

they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. borrar:

borrar cassette/disquete

to erase

borrar cassette/disquete

to wipe

borrar canción

to erase

borrar información/ficha

to delete

borrar información/ficha

to erase

borrar ИНФОРМ.

to wipe

3. borrar recuerdos/imagen:

borrar

to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente

memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra

time is a great healer

4. borrar persona (de una clase, un club):

la borraron de la lista

they deleted her name from the list

la borraron de la lista

they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet

I took her out of ballet classes

la borré de la clase de ballet

I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir

we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo разг.

count me out for Sunday разг.

II. borrarse ГЛ. vpr

1.1. borrarse inscripción/letrero:

borrarse

to fade

se borró con la lluvia

the rain washed it away o off

1.2. borrarse:

borrarse temores/dudas:

to disappear

imagen/recuerdo: con los años se le borró el recuerdo de ese día

over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa

when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente

I can't remember, it's gone right out of my head

1.3. borrarse persona:

borrarse (de un club)

to cancel one's membership

borrarse (de un club)

to resign

borrarse (de una clase)

to drop out

2. borrarse жарг. (irse):

borrarse Мекс. Ла Плата

to split разг.

yo me borro

I'm taking off америк. разг.

yo me borro

I'm off брит. разг.

английский

испанский

erasure

borrado м.

delete key

tecla ж. de borrado

blank out

borrar

obliterate

borrar

the sea had obliterated their message in the sand

el mar había borrado el mensaje que habían escrito en la arena

the inscription has been obliterated by age

el paso del tiempo ha borrado or ha hecho desaparecer la inscripción

despite its partial obliteration …

a pesar de estar parcialmente borrado …

wipe away memory

borrar

exorcise

borrar

zap

borrar

в словаре PONS

испанский

английский

I. borrar ГЛ. перех.

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

to rub out

borrar (con goma de borrar)

to erase

borrar (con esponja)

to wipe off

2. borrar (tachar):

borrar

to cross out

3. borrar ИНФОРМ.:

borrar

to delete

4. borrar (huellas):

borrar

to remove

5. borrar (difuminar):

borrar

to efface

II. borrar ГЛ. возвр. гл. borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

to blur

2. borrar (retirarse):

borrarse de algo

to resign from sth

goma de borrar

rubber брит.

goma de borrar

eraser америк.

английский

испанский

obliterate writing

borrar

efface

borrar

erase

borrar

eraser

goma ж. de borrar

rub out writing

borrar

wipe off data, programme

borrar

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara de alguien

delete

borrar

shut out thought

borrar de la memoria

в словаре PONS

испанский

английский

I. borrar [bo·ˈrrar] ГЛ. перех.

1. borrar:

borrar (con goma)

to rub out

borrar (con goma)

to erase

borrar (con esponja)

to wipe off

2. borrar (tachar):

borrar

to cross out

borrar comput

to delete

3. borrar (huellas):

borrar

to remove

II. borrar [bo·ˈrrar] ГЛ. возвр. гл.

borrar borrarse:

borrar

to blur

borrarse de algo

to resign from sth

английский

испанский

erase

borrar

delete

borrar

eraser

goma ж. de borrar

rub out writing

borrar

obliterate writing

borrar

efface

borrar

block out memory

borrar de su memoria

wipe off data, program

borrar

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara

remove entry, name

borrar

presente

yo	borro
tú	borras
él/ella/usted	borra
nosotros/nosotras	borramos
vosotros/vosotras	borráis
ellos/ellas/ustedes	borran

imperfecto

yo	borraba
tú	borrabas
él/ella/usted	borraba
nosotros/nosotras	borrábamos
vosotros/vosotras	borrabais
ellos/ellas/ustedes	borraban

indefinido

yo	borré
tú	borraste
él/ella/usted	borró
nosotros/nosotras	borramos
vosotros/vosotras	borrasteis
ellos/ellas/ustedes	borraron

futuro

yo	borraré
tú	borrarás
él/ella/usted	borrará
nosotros/nosotras	borraremos
vosotros/vosotras	borraréis
ellos/ellas/ustedes	borrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De las leyendas y creencias de los ansermas no quedó nada porque todo fue borrado por los frailes y los encomenderos.

historiayregion.blogspot.com

Y si te falta algún tornillo, siendo además maleducado como eres, es claro por qué alguna vez habré borrado tu comentario.

www.trinityatierra.com

Hoy, el caos parece haberse borrado por completo.

frasesrockeras.blogspot.com

Un lugar que debería ser santuario del patriotismo, fue borrado de la historia de la revolución por quienes la usufructuaron para su beneficio personal.

elcorreonicaraguense.blogspot.com

Cualquier comentario con insultos o vejaciones será borrado.

lavidasecretadeloslibros.blogspot.com