CRÍTICO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

crítico¹ (crítica) ПРИЛ.

1. crítico análisis/estudio:

crítico (crítica)

critical

para desarrollar el sentido crítico en el alumno

to develop the student's critical awareness

ser crítico de algo

to be critical of sth

2. crítico (decisivo, crucial):

crítico (crítica)

critical

se encuentra en estado crítico

she is in a critical condition

el reactor se encuentra en estado crítico

the reactor is in a critical state

está en la edad crítica (en la menopausia) разг., смягч.

she's going through the change разг., смягч.

está en la edad crítica (en la adolescencia)

she's at that difficult age

crítico² (crítica) СУЩ. м. (ж.)

crítico (crítica)

critic

crítico literario/de arte

literary/art critic

crítico de cine o cinematográfico

movie critic

crítico de cine o cinematográfico

film critic

aparato crítico СУЩ. м.

aparato crítico

critical apparatus

punto crítico СУЩ. м.

punto crítico

critical point

I. criticar ГЛ. перех.

1. criticar (atacar):

criticar

to criticize

una postura que fue muy criticada por los ecologistas

a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

criticó duramente a los especuladores

he strongly attacked o criticized the speculators

un proyecto muy criticado

a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

2. criticar (hablar mal de):

criticar

to criticize

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you can't talk, you're just as selfish as she is разг.

3. criticar:

criticar ИСК., ЛИТ. libro/película

to review

II. criticar ГЛ. неперех.

criticar

to gossip

criticar

to backbite

английский

испанский

damning review/appraisal

crítico

reviewer

crítico м. / crítica ж.

drama critic

crítico м. и ж. teatral

critical apparatus

aparato м. crítico

critical angle

ángulo м. crítico

в словаре PONS

испанский

английский

I. crítico (-a) ПРИЛ.

crítico (-a)

critical

II. crítico (-a) СУЩ. м. (ж.)

crítico (-a)

critic

I. criticar ГЛ. перех. c → qu

criticar

to criticize

II. criticar ГЛ. неперех.

criticar

to gossip

английский

испанский

reviewer

crítico(-a) м. (ж.)

critic

crítico(-a) м. (ж.)

book reviewer

crítico(-a) м. (ж.) de libros

art critic

crítico м. de arte

critical

crítico, -a

to be critical of sth/sb

criticar algo/a alguien

to be highly critical of sth

criticar duramente algo

to be in a critical condition a. МЕД.

estar en estado crítico

uncritical

falto, -a de sentido crítico

to be uncritical of sth/sb

no criticar algo/a alguien

nitpick

criticar

criticize

criticar

в словаре PONS

испанский

английский

I. crítico (-a) [ˈkri·ti·ko, -a] ПРИЛ.

crítico (-a)

critical

II. crítico (-a) [ˈkri·ti·ko, -a] СУЩ. м. (ж.)

crítico (-a)

critic

I. criticar <c → qu> [kri·ti·ˈkar] ГЛ. перех.

criticar

to criticize

II. criticar <c → qu> [kri·ti·ˈkar] ГЛ. неперех.

criticar

to gossip

английский

испанский

reviewer

crítico(-a) м. (ж.)

critic

crítico(-a) м. (ж.)

art critic

crítico м. de arte

book reviewer

crítico (-a) м. (ж.) de libros

critical

crítico, -a

to be critical of sth/sb

criticar algo/a alguien

to be highly critical of sth

criticar duramente algo

to be in critical condition a. МЕД.

estar en estado crítico

uncritical

falto, -a de sentido crítico

to be uncritical of sth/sb

no criticar algo/a alguien

criticize

criticar

carp

criticar por criticar

presente

yo	critico
tú	criticas
él/ella/usted	critica
nosotros/nosotras	criticamos
vosotros/vosotras	criticáis
ellos/ellas/ustedes	critican

imperfecto

yo	criticaba
tú	criticabas
él/ella/usted	criticaba
nosotros/nosotras	criticábamos
vosotros/vosotras	criticabais
ellos/ellas/ustedes	criticaban

indefinido

yo	critiqué
tú	criticaste
él/ella/usted	criticó
nosotros/nosotras	criticamos
vosotros/vosotras	criticasteis
ellos/ellas/ustedes	criticaron

futuro

yo	criticaré
tú	criticarás
él/ella/usted	criticará
nosotros/nosotras	criticaremos
vosotros/vosotras	criticaréis
ellos/ellas/ustedes	criticarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El background crítico de la película hace rato puso en alerta mi bolsillo, así que prefiero una opción más económica.

www.tumiamiblog.com

Neruda se equivocó tomando partido sin un espíritu crítico, por el estalinismo.

neonadaismo2011.blogspot.com

La vida cristaliza a partir de un nivel crítico de diversidad molecular, debido a que, la clausura catalítica misma cristaliza.

www.bu.edu

La cuestión se volvió crítica durante 2004 y 2005, cuando la merma de los cardúmenes se redujo a mínimos históricos.

www1.rionegro.com.ar

Y hay que ser críticos tanto positiva como negativamente, aunque cueste encontrar cosas favorables en una goleada en contra.

www.unmetroadelantado.com