DESPACHAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. despachar ГЛ. перех.

1.1. despachar:

despachar asunto/tarea

to take care of

despachar asunto/tarea

to deal with

despachar correspondencia

to take care of

despachar correspondencia

to see to

despachar correspondencia

to deal with

este asunto se debe despachar con el jefe

this matter has to be sorted out o cleared with the boss

1.2. despachar:

despachar carta/paquete

to send

despachar mercancías (por barco)

to ship

despachar (por avión, tren)

to send

despachar (por avión, tren)

to dispatch

2.1. despachar ТОРГ. (atender):

despachar (en una tienda)

to serve

despachar (en una oficina)

to deal with

aún no me han despachado

I haven't been served/dealt with yet

enseguida le despacho el pedido

I will deal with o take care of o see to your order right away

2.2. despachar ТОРГ. (vender):

despachar

to sell

3.1. despachar разг. (echar, despedir):

despachar

to fire

despachar

to let … go смягч.

despachar

to sack брит. разг.

3.2. despachar разг.:

despachar (matar)

to get rid of смягч.

despachar (rematar)

to dispatch смягч.

despachar (rematar)

to finish … off

lo despachó de un tiro

he dispatched it o finished it off with one shot

II. despachar ГЛ. неперех.

1. despachar Исп. (conversar) (despachar con alg.):

despacha los viernes con sus asesores

he consults with o meets his advisors on Fridays

la secretaria está despachando con el jefe

the secretary is in with o is in talking to the boss

despachar sobre algo

to discuss sth

despacharon sobre asuntos de gobierno

they discussed government matters

2.1. despachar ТОРГ.:

despachar dependiente:

to serve

2.2. despachar ТОРГ.:

despachar comercio:

to be open (for business)

despachar comercio:

to be open (to the public)

III. despacharse ГЛ. vpr

1. despacharse разг.:

despacharse paella/vino

to put away разг.

despacharse paella/vino

to polish off разг.

despacharse libro

to get through

se despacharon una docena de pasteles

they polished off o put away a dozen cakes

se despacharon una docena de pasteles

they made short work of a dozen cakes разг.

2.1. despacharse разг. Исп. (con algo inesperado):

despacharse

to cause a stir

despacharse

to surprise everyone

2.2. despacharse разг. Исп. (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a gusto разг.

to speak one's mind freely

despachar la correspondencia

to deal with o attend to the mail o post

despachar o mandar un oficio

to send an official letter

английский

испанский

ship off

despachar

ship off son/daughter

despachar разг.

dispatch letter/goods/messenger

despachar

dispatch task/duty

despachar

dispatch person/animal

despachar смягч.

pack off

despachar

to issue a summons

despachar una citación

to issue a summons

despachar un citatorio Мекс.

he pitched into the paperwork

se puso a despachar el papeleo разг.

dispose of problem/question/objection

despachar

dispense drugs/prescription

despachar

в словаре PONS

испанский

английский

I. despachar ГЛ. перех.

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar (comer, beber):

despachar

to polish off

8. despachar разг. (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to sack брит.

despachar

to fire америк.

II. despachar ГЛ. неперех.

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III. despachar ГЛ. возвр. гл. despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

английский

испанский

fire off

despachar enseguida

to transact a business

despachar un negocio

to issue a summons

despachar una citación

dispatch

despachar

to zap through sth

despachar algo

to give short shrift to sth

despachar algo

to make short work of sth

despachar algo rápidamente

в словаре PONS

испанский

английский

I. despachar [des·pa·ˈʧar] ГЛ. перех.

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar разг. (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to fire

II. despachar [des·pa·ˈʧar] ГЛ. неперех.

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III. despachar [des·pa·ˈʧar] ГЛ. возвр. гл. despacharse

1. despachar (darse prisa):

despachar

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despachar

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

английский

испанский

fire off

despachar enseguida

to issue a summons

despachar una citación

to give short shrift to sth

despachar algo

dispatch

despachar

to zap through sth

despachar algo

to make short work of sth

despachar algo rápidamente

presente

yo	despacho
tú	despachas
él/ella/usted	despacha
nosotros/nosotras	despachamos
vosotros/vosotras	despacháis
ellos/ellas/ustedes	despachan

imperfecto

yo	despachaba
tú	despachabas
él/ella/usted	despachaba
nosotros/nosotras	despachábamos
vosotros/vosotras	despachabais
ellos/ellas/ustedes	despachaban

indefinido

yo	despaché
tú	despachaste
él/ella/usted	despachó
nosotros/nosotras	despachamos
vosotros/vosotras	despachasteis
ellos/ellas/ustedes	despacharon

futuro

yo	despacharé
tú	despacharás
él/ella/usted	despachará
nosotros/nosotras	despacharemos
vosotros/vosotras	despacharéis
ellos/ellas/ustedes	despacharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Su oficio le permitió acercarse a las líneas enemigas, donde furtivamente acumulaba información, que luego transmitía a los patriotas.

correvedile.com

Se lo merece como reportero que aún defiende el oficio reporteril.

redmultimedia.ning.com

Aprenderá el oficio de payaso ayudando al forzudo en sus actuaciones.

cultural.argenpress.info

Lo hacen porque, más allá que creen que están contribuyendo a su causa, en realidad se están consolidando un oficio.

www.sjarre.com.ar

Llega un momento en sus oficios y yo reivindico ese momento en sus oficios.

www.eblog.com.ar