DISPENSA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

dispensa СУЩ. ж.

1. dispensa (exención):

dispensa

dispensation

dispensa papal

papal dispensation

dispensa canónica

canonical dispensation

dispensa de edad

exemption on grounds of one's age

2. dispensa (documento):

dispensa

dispensation

I. dispensar ГЛ. перех.

1. dispensar:

dispensar honor

to give

dispensar honor

to accord офиц.

dispensar acogida

to give

dispensar acogida

to extend офиц.

dispensar ayuda/protección

to give

dispensar ayuda/protección

to afford офиц.

dispensar asistencia médica

to give

dispensar medicamentos

to dispense

le dispensaron un caluroso recibimiento

he was given a warm reception

le dispensaron un caluroso recibimiento

he was extended a warm reception офиц.

le dispensaron el honor de inaugurar el museo

he was given the honor of inaugurating the museum

le dispensaron el honor de inaugurar el museo

he was accorded the honor of inaugurating the museum офиц.

establecimientos donde se dispensan jeringas gratis

establishments where syringes are supplied o dispensed free of charge

2.1. dispensar (eximir):

dispensar a alg. de algo

to exempt sb from sth

fue dispensado del servicio militar

he was exempted from military service

lo dispensaron del pago de la multa

he was excused (from) payment of the fine

lo dispensaron del pago de la multa

the fine was waived

la dispensaron de asistir a misa

she was excused from attending mass

2.2. dispensar (perdonar):

dispensar

to forgive

II. dispensar ГЛ. неперех.

dispensar

to forgive

dispense, por favor

excuse me, I beg your pardon

английский

испанский

special licence

dispensa para contraer matrimonio sin cumplir algún requisito legal

dispensation

dispensa ж.

absolve (from duties)

dispensar

to absolve sb from sth

eximir or dispensar a alguien de algo

to dispense sb from sth

dispensar or eximir a alguien de algo

discharge juror

dispensar

to excuse sb (from) sth

dispensar or eximir a alguien de algo

испанский

английский

dispensa СУЩ. ж.

dispensa (excepción)

exemption

dispensa РЕЛИГ.

dispensation

dispensa de edad ЮРИД.

exemption on grounds of age

dispensar ГЛ. перех.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

to give out

dispensar cuidados a alguien

to care for sb

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favours/attention on sb

dispensar ovaciones/elogios a alguien

to shower sb with acclaim/praise

le dispensaron un tratamiento privilegiado

they gave him/her special treatment

2. dispensar:

dispensar (librar)

to release

dispensar (de molestias)

to relieve

dispensar a alguien de su cargo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien del servicio militar

to exempt sb from military service

me dispensaron del castigo

they let me off being punished

3. dispensar (excusar):

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

английский

испанский

dispensation

dispensa ж.

waiver ЮРИД.

dispensa ж.

Maundy Thursday

Maundy Thursday es el nombre que recibe el Jueves Santo dentro de la Holy Week (Semana Santa). Ese día el monarca reparte a unas cuantas personas pobres previamente escogidas el Maundy money. El número de personas a las que se dispensa esta limosna está en relación con la edad del monarca. Cada una de estas personas recibe además un set de monedas de plata acuñadas especialmente para la ocasión.

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

испанский

английский

dispensar [dis·pen·ˈsar] ГЛ. перех.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

to give out

dispensar cuidados a alguien

to care for sb

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favors/attention on sb

dispensar ovaciones/elogios a alguien

to shower sb with acclaim/praise

2. dispensar:

dispensar (librar)

to release

dispensar (de molestias)

to relieve

dispensar a alguien de su cargo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien del servicio militar

to exempt sb from military service

me dispensaron del castigo

they let me off being punished

3. dispensar (excusar):

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

dispensar un recibimiento multitudinario

they gave him/her a tumultuous welcome

английский

испанский

dispensation

dispensa ж.

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

presente

yo	dispenso
tú	dispensas
él/ella/usted	dispensa
nosotros/nosotras	dispensamos
vosotros/vosotras	dispensáis
ellos/ellas/ustedes	dispensan

imperfecto

yo	dispensaba
tú	dispensabas
él/ella/usted	dispensaba
nosotros/nosotras	dispensábamos
vosotros/vosotras	dispensabais
ellos/ellas/ustedes	dispensaban

indefinido

yo	dispensé
tú	dispensaste
él/ella/usted	dispensó
nosotros/nosotras	dispensamos
vosotros/vosotras	dispensasteis
ellos/ellas/ustedes	dispensaron

futuro

yo	dispensaré
tú	dispensarás
él/ella/usted	dispensará
nosotros/nosotras	dispensaremos
vosotros/vosotras	dispensaréis
ellos/ellas/ustedes	dispensarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Este suntuoso recibimiento del nuevo año se inició en 1904.

www.noticiasliterarias.com

Esta buena practica no genera un mal recibimiento por parte del resto de los alumnos.

entreeducadores.com

Este recibimiento lo motiva mucho, lo llena de orgullo y felicidad.

desdemiarqueriapanorama.blogspot.com

La consecución de un sueño merecía un recibimiento así y un final de fiesta que se prolongó hasta altas horas de la madrugada.

www.hackplayers.com

La solución lógica habría sido llevar el barco, lentamente, hasta alguna ría gallega para que no sufriese la estructura y preparar un adecuado recibimiento.

maremagnumdequisicosillas.blogspot.com