DISPUTAN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. disputar ГЛ. перех.

1. disputar posesión/derecho/título (disputarle algo a alg.):

le disputa el derecho a la herencia

she is disputing his right to the inheritance

no había nadie capaz de disputarle el título de campeón

there was no-one capable of challenging him for the championship

2. disputar:

disputar partido

to play

disputar combate

to fight

II. disputar ГЛ. неперех.

disputar

to dispute

disputar con alg. por algo

to dispute sth with sb

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is disputing the ownership of the land with her neighbor

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

III. disputarse ГЛ. vpr

se disputan el primer puesto

they are fighting for o competing for first place

se disputaban la concesión

they were competing for the dealership

se disputan la propiedad de las tierras

they're in dispute over the ownership of the land

se disputan la posesión de las tierras

they are in dispute over ownership of the land o over who owns the land

английский

испанский

there are two contenders for the contract

dos compañías (or países etc.) compiten por or se disputan el contrato

the number of students jostling for a few places

el número de estudiantes que se disputan unos pocos lugares

among the problems jostling for my attention …

entre los problemas que reclaman or se disputan mi atención …

various factions are vying for control of the party

varias facciones se disputan el control del partido or pugnan por hacerse con el control del partido

the two countries are in conflict over the island

los dos países se disputan la isla

several people are contending for the job

varias personas compiten por or se disputan el puesto

four teams are competing for the cup

cuatro equipos compiten por la copa or se disputan la copa

to argue with sth with decision/belief

disputar algo

I. disputar ГЛ. неперех.

disputar

to argue

II. disputar ГЛ. перех.

1. disputar (controvertir):

disputar

to dispute

2. disputar (competir):

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar ГЛ. возвр. гл.

disputar disputarse:

disputarse

to compete with one another for

todos se disputan la foto

they all want the photograph

I. disputar [dis·pu·ˈtar] ГЛ. неперех.

disputar

to argue

II. disputar [dis·pu·ˈtar] ГЛ. перех. (competir)

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar [dis·pu·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

disputar disputarse:

disputar

to compete with one another

todos se disputan la foto

they all want the photograph

presente

yo	disputo
tú	disputas
él/ella/usted	disputa
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputáis
ellos/ellas/ustedes	disputan

imperfecto

yo	disputaba
tú	disputabas
él/ella/usted	disputaba
nosotros/nosotras	disputábamos
vosotros/vosotras	disputabais
ellos/ellas/ustedes	disputaban

indefinido

yo	disputé
tú	disputaste
él/ella/usted	disputó
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputasteis
ellos/ellas/ustedes	disputaron

futuro

yo	disputaré
tú	disputarás
él/ella/usted	disputará
nosotros/nosotras	disputaremos
vosotros/vosotras	disputaréis
ellos/ellas/ustedes	disputarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Significa, en definitiva, la posesión de un modelo de la realidad en la mente.

horacio9573.blogspot.com

Se repantigó debajo del plumón (única posesión de valor en el monoambiente de alquiler) y se convirtió en una pequeña pirámide con funda.

www.escritoresdelmundo.com

También porque hay sacerdotes que no creen en la posesión diabólica, que consideran que se trata de problemas psiquiátricos.

moralyluces.wordpress.com

La pareja resultó acusada de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización, más la posesión ilegal de un arma de uso civil.

noticiasyprotagonistas.com

Me animo a decir que la posesión de esos documentos que nos brindaron la ciudadanía de un país que jamás conocimos nos salvó la vida.

sisoydealli.blogspot.com