EMPALAGAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. empalagar ГЛ. перех.

tantas atenciones me empalagan

I find so much kindness cloying

esa mujer me empalaga

I find that woman cloying o too sickly sweet

esos bombones me empalagan

those chocolates are too sweet o sickly for me

II. empalagar ГЛ. неперех.

empalagar estilo/obra:

to be cloying

empalagar licor/dulce:

to be too sweet

empalagar licor/dulce:

to be sickly

una pulcritud en el vestir que empalaga

a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening

su exceso de romanticismo empalaga

its excessive sentimentality palls o is rather cloying

III. empalagarse ГЛ. vpr

empalagarse persona:

se ha empalagado con los mazapanes

he has stuffed himself full of marzipan разг.

английский

испанский

cloy

empalagar

в словаре PONS

I. empalagar ГЛ. перех. g → gu

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

tanta cortesía me empalaga

I find all this politeness cloying

esta película empalaga

this film is too treacly

II. empalagar ГЛ. возвр. гл.

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

в словаре PONS

I. empalagar <g → gu> [em·pa·la·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

esta película empalaga

this movie is too treacly

II. empalagar <g → gu> [em·pa·la·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

presente

yo	empalago
tú	empalagas
él/ella/usted	empalaga
nosotros/nosotras	empalagamos
vosotros/vosotras	empalagáis
ellos/ellas/ustedes	empalagan

imperfecto

yo	empalagaba
tú	empalagabas
él/ella/usted	empalagaba
nosotros/nosotras	empalagábamos
vosotros/vosotras	empalagabais
ellos/ellas/ustedes	empalagaban

indefinido

yo	empalagué
tú	empalagaste
él/ella/usted	empalagó
nosotros/nosotras	empalagamos
vosotros/vosotras	empalagasteis
ellos/ellas/ustedes	empalagaron

futuro

yo	empalagaré
tú	empalagarás
él/ella/usted	empalagará
nosotros/nosotras	empalagaremos
vosotros/vosotras	empalagaréis
ellos/ellas/ustedes	empalagarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un día a día que gusta leer y no empalaga.

www.dimelorapido.com

Exigen cada vez más variedad y estilos de cerveza que empiezan a empalagar los paladares y satisfacer este furor por probar nuevas cervezas.

travelet.org

La gracia está en introducirlo con medida, para que se agradezca pero no empalague.

www.sutorimanga.com

De cerca, seduce y empalaga; de lejos, se la echa de menos.

viajar.elperiodico.com

Sí, por supuesto - también empalaga como un merengue -, pero eso no me basta.

santiagonzalez.wordpress.com