EMPEÑADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

empeñado (empeñada) ПРИЛ.

1.1. empeñado (esforzado):

empeñado en algo

committed to sth

estamos todos empeñados en las tareas de reconstrucción

we are all committed to the task of reconstruction

el grupo está empeñado en la búsqueda de una solución

the group is committed to o intent on finding a solution

el grupo está empeñado en la búsqueda de una solución

the group is determined to find a solution

1.2. empeñado (obstinado):

empeñado (empeñada)

determined

empeñado en + infinit.

determined to +  infinit.

ya que estás tan empeñado en saberlo

since you're so determined to find out o set on finding out

está empeñado en hacerlo solo

he's determined to do it alone

(empeñado en que + subj) está empeñado en que nos quedemos a cenar

he's insistent that we should stay to dinner

(empeñado en que + subj) está empeñado en que nos quedemos a cenar

he's determined that we should stay for dinner

2. empeñado (endeudado):

empeñado (empeñada)

in debt

ya estamos demasiado empeñados

we're already too heavily o deep in debt

ya estamos demasiado empeñados

we're already up to our ears in debt разг.

I. empeñar ГЛ. перех.

1. empeñar joyas/pertenencias:

empeñar

to pawn

empeñar

to hock разг.

empeñar hasta la camisa o camiseta разг.

to get o go heavily o deep in debt

2. empeñar (comprometer):

empeñar palabra

to give

cumplió con la palabra empeñada

he was as good as his word

II. empeñarse ГЛ. vpr

1. empeñarse (endeudarse):

empeñarse

to get into debt

empeñarse

to go into debt

2.1. empeñarse (esforzarse):

empeñarse en + infinit.

to strive to +  infinit. офиц.

empeñarse en + infinit.

to make an effort to +  infinit.

yo siempre me empeño en hacer las cosas bien

I always strive to o make an effort to do things well

2.2. empeñarse (obstinarse):

empeñarse

to insist

si se empeña, déjalo pagar a él

if he insists, let him pay

empeñarse en + infinit.

to insist on -ing

se empeñó en venir con nosotras

he insisted on coming with us

¿por qué te empeñas en seguir llamándome?

why do you persist in calling me?

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted that he studied medicine

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted on him studying medicine

английский

испанский

hell-bent

empeñado

to be hell-bent on sth/-ing

estar empeñado en algo/ +infin

pawn

empeñar

to place sth in pawn

empeñar algo

he was willfully blind to …

se había obstinado or empeñado en no ver …

hock

empeñar

my watch is in hock

tengo el reloj empeñado

to be determined to + infin

estar empeñado en  +  infin

he was determined to achieve it

estaba decidido a or empeñado en lograrlo

to plight one's word

empeñar su (or mi etc.) palabra офиц.

indebted

empeñado

he appears bent on destroying his own career

parece empeñado en destruir su carrera

в словаре PONS

испанский

английский

empeñado (-a) ПРИЛ.

1. empeñado (obstinado):

estar empeñado (en hacer algo)

to be determined (to do sth)

lo vi empeñado en invitarme

I realized that he was set on inviting me

2. empeñado (discusión):

empeñado (-a)

heated

I. empeñar ГЛ. перех. (objetos)

empeñar

to pawn

empeñar la palabra

to give one's word

II. empeñar ГЛ. возвр. гл. empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñarse

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

no te empeñes

don't go on about it

si te empeñas en beber este vino asqueroso...

if you insist on drinking this disgusting wine ...

2. empeñar (endeudarse):

empeñarse

to get into debt

3. empeñar (mediar):

empeñarse

to mediate

él está, erre que erre, empeñado en subir a la montaña

he absolutely insists on going up the mountain

английский

испанский

to be in hock object

estar empeñado

my car is in hock

tengo el coche empeñado

hock

empeñar

pawn

empeñar

to be bent on (doing) sth

estar empeñado en (hacer) algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. empeñar [em·pe·ˈɲar] ГЛ. перех. (objetos)

empeñar

to pawn

empeñar la palabra

to give one's word

II. empeñar [em·pe·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл. empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñar

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

no te empeñes

don't go on about it

2. empeñar (endeudarse):

empeñar

to get into debt

él está, erre que erre, empeñado en subir

he absolutely insists on climbing up

английский

испанский

hock

empeñar

to be in hock object

estar empeñado

my car is in hock

tengo el coche empeñado

pawn

empeñar

to be bent on (doing) sth

estar empeñado en (hacer) algo

presente

yo	empeño
tú	empeñas
él/ella/usted	empeña
nosotros/nosotras	empeñamos
vosotros/vosotras	empeñáis
ellos/ellas/ustedes	empeñan

imperfecto

yo	empeñaba
tú	empeñabas
él/ella/usted	empeñaba
nosotros/nosotras	empeñábamos
vosotros/vosotras	empeñabais
ellos/ellas/ustedes	empeñaban

indefinido

yo	empeñé
tú	empeñaste
él/ella/usted	empeñó
nosotros/nosotras	empeñamos
vosotros/vosotras	empeñasteis
ellos/ellas/ustedes	empeñaron

futuro

yo	empeñaré
tú	empeñarás
él/ella/usted	empeñará
nosotros/nosotras	empeñaremos
vosotros/vosotras	empeñaréis
ellos/ellas/ustedes	empeñarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y él erre que erre que sí, que se venía.

pasaelmocho.blogspot.com

Y seguimos erre que erre con la soberbia de no enmendarnos.

forocatolico.wordpress.com

Ya le hicieron un escrache pacífico, detrás pueden venir otros infinitamente peores, pero él, erre que erre y aberración legal tras aberración legal.

www.eldiario.es

Prisioneros de sus improvisaciones, siguen, erre que erre, empecinados en defender lo que les pareció en un momento dado como más oportuno.

alsocaire.blogia.com

Y sigues erre con erre con la cuestión de la aleatoriedad.

www.historiasdelaciencia.com