ENFRENTARSE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. enfrentar ГЛ. перех.

1. enfrentar problema/peligro:

enfrentar

to confront

enfrentar

to face up to

podemos enfrentar el futuro con optimismo

we can face the future with optimism

tienes que enfrentar la realidad

you have to face up to reality

tienes que enfrentar la realidad

you have to face facts

2.1. enfrentar contrincantes/opositores:

enfrentar

to bring … face to face

enfrentar a alg. con alg.

to bring sb face to face with sb

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring together the European and African champions

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring the European champion face to face with the African champion

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the European and African champions will meet in the fight

2.2. enfrentar (enemistar):

enfrentar

to bring … into conflict

II. enfrentarse ГЛ. vpr

1. enfrentarse (hacer frente a) (enfrentarse a/ con alg.):

se enfrentaron con la policía

they clashed with the police

se enfrentó con el enemigo

he confronted the enemy

se enfrentó duramente al o con el líder de la oposición

she clashed with the leader of the opposition

el equipo se enfrenta hoy a Paraguay

today the team comes up against o meets Paraguay

(enfrentarse a algo) tuvieron que enfrentarse a múltiples dificultades/peligros

they had to face many difficulties/dangers

nunca ha querido enfrentarse a la realidad

he has never wanted to face up to reality

ya cambiará cuando tenga que enfrentarse a la vida

he'll change when he has to face up to life

2. enfrentarse (recíproco):

enfrentarse equipos/atletas:

to meet

enfrentarse tropas:

to clash

los dos líderes se enfrentaron en un duro debate

the two leaders clashed in a fierce debate

английский

испанский

close with enemy

enfrentarse a

to face sth unafraid

enfrentarse a algo sin temor

scuffle

enfrentarse

to have a showdown with sb

enfrentarse con alguien

they put me through the third degree

fue como enfrentarse a la Inquisición

come up against

enfrentarse a

to go head-to-head

enfrentarse

he intends to oppose Smith for the nomination

piensa enfrentarse a Smith en las elecciones para la nominación

to pit oneself against sb

enfrentarse a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. enfrentar ГЛ. перех.

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar ГЛ. возвр. гл. enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentarse

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentarse

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentarse

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentarse

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

английский

испанский

to meet eyeball to eyeball with sb разг.

enfrentarse cara a cara con alguien

to go head-to-head with sb

enfrentarse cara a cara con alguien

to face sth down перех.

enfrentarse a algo

confront a danger

enfrentarse a

cope situation

enfrentarse

oppose

enfrentarse a

take on

enfrentarse a

to face a dilemma

enfrentarse a un dilema

to tackle sb about sth

enfrentarse con alguien por algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. enfrentar [en·fren·ˈtar] ГЛ. перех.

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar [en·fren·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentar

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentar

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentar

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentar

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

английский

испанский

confront a danger

enfrentarse a

cope situation

enfrentarse

take on

enfrentarse a

oppose

enfrentarse a

to face a dilemma

enfrentarse a un dilema

to face reality

enfrentarse a la realidad

to fence (with sb)

enfrentarse (a alguien)

to meet eyeball to eyeball with sb разг.

enfrentarse cara a cara con alguien

meet opponent

enfrentarse con

meet

enfrentarse

presente

yo	enfrento
tú	enfrentas
él/ella/usted	enfrenta
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentáis
ellos/ellas/ustedes	enfrentan

imperfecto

yo	enfrentaba
tú	enfrentabas
él/ella/usted	enfrentaba
nosotros/nosotras	enfrentábamos
vosotros/vosotras	enfrentabais
ellos/ellas/ustedes	enfrentaban

indefinido

yo	enfrenté
tú	enfrentaste
él/ella/usted	enfrentó
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentasteis
ellos/ellas/ustedes	enfrentaron

futuro

yo	enfrentaré
tú	enfrentarás
él/ella/usted	enfrentará
nosotros/nosotras	enfrentaremos
vosotros/vosotras	enfrentaréis
ellos/ellas/ustedes	enfrentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A pesar de enfrentar a un equipo mucho más poderoso, pudieron obtener el campeonato.

cvclavoz.com

La degradación del medio ambiente es uno de los problemas mundiales más graves que enfrenta la población moderna.

www.sustentartv.com.ar

Sabemos que vamos a enfrentar al mejor equipo del mundo.

diarioposta.com

Brindarles a los niños que nacieron en hogares desfavorecidos una educación de calidad es uno de los problemas más importantes que enfrenta el país.

focoeconomico.org

No interpretaba como solución posible el denunciarlo, tampoco se animaba a enfrentarlo.

criminiscausa.blogspot.com