ESTREMECER - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. estremecer ГЛ. перех.

estremecer

to make … shudder

el ruido de unos pasos la estremeció

the sound of footsteps made her shudder

una acción que tiene por objeto estremecer la conciencia colectiva

an action intended to shock people into awareness

II. estremecer ГЛ. неперех.

estremecer

to shudder

la explosión hizo estremecer las paredes del vecindario

the explosion made all the walls in the vicinity shake o shudder

su solo recuerdo me hace estremecer

the mere thought of him makes me shudder

este cambio hace estremecer los cimientos mismos de la sociedad

this change is shaking the very foundations of society

III. estremecerse ГЛ. vpr

estremecerse

to shudder

se estremeció solo de pensarlo

he shuddered at the mere thought of it

se estremeció solo de pensarlo

merely thinking about it sent a shiver down his spine

me estremecí en un escalofrío

a shiver ran down my spine

aquel hecho hizo que la población se estremeciera

that event shook the population

английский

испанский

rock

estremecer

в словаре PONS

испанский

английский

I. estremecer irr como crecer ГЛ. перех.

1. estremecer (conmover):

estremecer

to move

2. estremecer (hacer tiritar):

estremecer

to make tremble

II. estremecer irr como crecer ГЛ. возвр. гл. estremecerse

1. estremecer (por un suceso, de un susto):

estremecerse

to be shocked

se estremecieron sus creencias

their beliefs were rocked

2. estremecer (temblar):

estremecerse

to shiver

английский

испанский

thrill

estremecer

в словаре PONS

испанский

английский

I. estremecer [es·tre·me·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. перех.

1. estremecer (conmover):

estremecer

to move

2. estremecer (hacer tiritar):

estremecer

to make tremble

II. estremecer [es·tre·me·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. возвр. гл. estremecerse

1. estremecer (por un suceso, de un susto):

estremecer

to be shocked

se estremecieron sus creencias

his/her/their beliefs were rocked

2. estremecer (temblar):

estremecer

to shiver

английский

испанский

thrill

estremecer

presente

yo	estremezco
tú	estremeces
él/ella/usted	estremece
nosotros/nosotras	estremecemos
vosotros/vosotras	estremecéis
ellos/ellas/ustedes	estremecen

imperfecto

yo	estremecía
tú	estremecías
él/ella/usted	estremecía
nosotros/nosotras	estremecíamos
vosotros/vosotras	estremecíais
ellos/ellas/ustedes	estremecían

indefinido

yo	estremecí
tú	estremeciste
él/ella/usted	estremeció
nosotros/nosotras	estremecimos
vosotros/vosotras	estremecisteis
ellos/ellas/ustedes	estremecieron

futuro

yo	estremeceré
tú	estremecerás
él/ella/usted	estremecerá
nosotros/nosotras	estremeceremos
vosotros/vosotras	estremeceréis
ellos/ellas/ustedes	estremecerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No se puede hablar de gobiernos tan monstruosos sin estremecerse.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La cargo sosteniéndo la de la cadera y la siento en el tocador, se estremece por el frío de la madera.

heonee.livejournal.com

Llevo su muñeca y beso sus heridas, ella se estremece cada vez que la toco con mis labios.

dehawaialondres1d.blogspot.com

Días de insomnio, noches de sudor y convulsiones, amaneceres inconclusos, tardes de letargo y de tragos que estremecen.

www.pilsenportal.org

La naturaleza que llaman inanimada participa de la naturaleza de los seres vivos, y, como ellos, se estremece con un temblor sobrenatural y galvánico.

www.lamaquinadeltiempo.com