extraño в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы extraño в словаре испанский»английский

extraño¹ (extraña) ПРИЛ.

1. extraño (raro):

extraño (extraña)

strange

extraño (extraña)

odd

es extraño que no haya llamado

it's strange o odd that she hasn't called

es una pareja extraña

they're a strange o an odd couple

últimamente está muy extraño

he's been very strange lately

últimamente está muy extraño

he's been acting very strange o strangely lately

2. extraño (desconocido):

los asuntos de familia no se discuten delante de personas extrañas

you shouldn't discuss family matters in front of strangers o outsiders

no me siento bien ante tanta gente extraña

I feel uncomfortable with so many people I don't know o so many strangers

I.extraño² (extraña) СУЩ. м. (ж.) (desconocido)

extraño (extraña)

stranger

II.extraño СУЩ. м. (movimiento)

el caballo hizo un extraño

the horse shied

el coche me hizo un extraño en la curva

the car did something strange on the bend

cuerpo extraño СУЩ. м.

cuerpo extraño

foreign body

I.extrañar ГЛ. перех. esp. лат. америк.

extrañar familia/novio

to miss

extrañar comida/clima/país

to miss

te extrañé mucho cuando estuviste fuera

I missed you badly while you were away

extraño mi cama

I miss my own bed

II.extrañar ГЛ. неперех.

1. extrañar (sorprender):

extrañar (+ me/te/le etc)

to surprise

no me extraña

it doesn't surprise me

no me extraña

I'm not surprised

me extraña que no haya escrito

I'm surprised she hasn't written

ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado

I thought it was strange that he hadn't told you

no es de extrañar que te responda así

it's hardly surprising that he should respond like that

no es de extrañar que te responda así

it's no wonder he responded like that

2. extrañar Ла Плата (tener nostalgia):

extrañar

to be homesick

III.extrañarse ГЛ. vpr

extrañarse de algo

to be surprised at sth

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she was surprised at his refusal to attend the meeting

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she found his refusal to attend the meeting surprising

yo no me extraño de nada de lo que sucede allí

nothing that goes on there surprises me

(extrañarse de que + subj) se extrañó de que no le hubiera avisado

he was surprised that she hadn't told him

Переводы extraño в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

freakish

extraño

freakish

extraño

foreign body

cuerpo м. extraño

rum

extraño

strangeness

lo extraño

freaky

muy extraño

queerness

lo extraño

extraño в словаре PONS

Переводы extraño в словаре испанский»английский

I.extraño (-a) ПРИЛ.

1. extraño:

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

extraño (-a) (raro, forastero)

odd

extraño (-a) (extranjero)

foreign

2. extraño:

extraño (-a) (peculiar)

peculiar

extraño (-a) (extraordinario)

remarkable

II.extraño (-a) СУЩ. м. (ж.)

extraño (-a) (forastero)

outsider

extraño (-a) (forastero)

stranger

extraño (-a) (extranjero)

foreigner

I.extrañar ГЛ. перех.

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

¡no me extraña!

I'm not surprised!

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II.extrañar ГЛ. возвр. гл.

extrañarse de algo

to find sth strange

Переводы extraño в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bizarre behaviour, person

extraño, -a

quaint

extraño, -a

extraneous

extraño, -a

oddly enough

por extraño que parezca

foreign (unknown)

extraño, -a

to be foreign to sb

ser extraño para alguien

a foreign body

un cuerpo extraño

queer

extraño, -a

to feel rather queer

sentirse algo extraño

alien

extraño, -a

unusual taste

gusto м. extraño

extraño Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aunque parezca extraño

however strange it may seem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Hace un extraño de salida, pues manso y se acabó.

torosgradaseis.blogspot.com

En cambio, manifiesta principalmente disfonía fluctuante durante el día, carraspeo, tos seca y sensación de cuerpo extraño en hipofaringe.

www.susmedicos.com

Como si esta dramática situación fuese poco, la niña padece un extraño síndrome que disloca sus extremidades en los momentos que menos se espera.

centinela66.wordpress.com

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Finalamente, como otras causas podemos considerar el espiritu aventurero, condicion inanata de los señorees, a quienes seducia lo desconocido y lo extraño.

www.historiacultural.com

Pero muchas de las reacciones a su extraño poema demuestran que sus factores de protección no han funcionado convenientemente.

safed-tzfat.blogspot.com

A algunos le resulta extraño a ninguno de los astronautas se le ocurriese hacer una instantánea con un tiempo de exposición suficiente para capturar el firmamento tachonado de estrellas.

juanpablomata.blogspot.com

Aunque parezca extraño, es el relativista del diálogo el que inventa novelas metafísicas de semejante calibre.

www.sociologando.org.ve

Pero, en un descampado, una persona con extraño vestir arroja un bulto dentro de una iglesia, por lo que deciden investigar.

www.peliculas21.com

Es extraño que aun cuando sea uno solo de los expedicionarios no logre llegar a un lugar donde pasaran las caravanas y dar aviso.

www.siglo30.com