LAMENTAN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. lamentar ГЛ. перех.

lamentar

to regret

lamentamos las molestias que pudo ocasionarles el retraso

we regret any inconvenience that the delay may have caused you

lamento mucho lo ocurrido

I am very sorry about o I very much regret what has happened

no hubo que lamentar daños personales en el accidente офиц.

there were no casualities in the accident

todos lamentamos tan irreparable pérdida

we all mourn o lament such a sad loss

(lamentar + infinit.) lamento molestarlo/haberle causado tantas molestias

I'm sorry to disturb you/to have caused you so much trouble

lamentamos tener que comunicarle que … офиц.

we regret o we are sorry to have to inform you that …

(lamentar que + subj) lamento mucho que tengas que irte

I'm very sorry (that) you have to go

lamento que no se encuentre bien

I'm sorry to hear that you aren't well

II. lamentarse ГЛ. vpr

lamentarse

to complain

lamentarse

to grumble разг.

lamentarse

to moan брит. разг.

de nada sirve lamentarse

it's no use grumbling o moaning about it

lamentarse de algo

to deplore sth

se lamentaba de la insolidaridad humana

she deplored people's lack of solidarity

no hubo que lamentar pérdidas humanas

there was no loss of life o no-one was killed

no hubo decesos que lamentar

there was no loss of life

sus familiares lamentan tan sensible pérdida

the family mourn his terrible loss офиц.

английский

испанский

keen

lamentar

bewail lack/decline

lamentar

lament misfortune/failure/absence

lamentar

it is to be lamented that …

es lamentable or es de lamentar que … +subj

there were no fatalities

no hubo que lamentar víctimas mortales офиц.

rue

lamentar

I hope nothing untoward has happened

espero que no haya pasado nada (que haya que lamentar)

испанский

английский

I. lamentar ГЛ. перех.

lamentar

to regret

lo lamento

I'm sorry

II. lamentar ГЛ. возвр. гл.

lamentarse de algo

to complain about sth

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

английский

испанский

bewail

lamentar

rue

lamentar

wail

lamentar

bemoan

lamentar

lament

lamentar

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

regret

lamentar

keen

lamentar

испанский

английский

I. lamentar [la·men·ˈtar] ГЛ. перех.

lamentar

to regret

lo lamento

I'm sorry

II. lamentar [la·men·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

lamentarse de algo

to complain about sth

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

no hubo que lamentar pérdidas humanas

fortunately there were no lives lost

английский

испанский

bewail

lamentar

rue

lamentar

bemoan

lamentar

wail

lamentar

lament

lamentar

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

regret

lamentar

presente

yo	lamento
tú	lamentas
él/ella/usted	lamenta
nosotros/nosotras	lamentamos
vosotros/vosotras	lamentáis
ellos/ellas/ustedes	lamentan

imperfecto

yo	lamentaba
tú	lamentabas
él/ella/usted	lamentaba
nosotros/nosotras	lamentábamos
vosotros/vosotras	lamentabais
ellos/ellas/ustedes	lamentaban

indefinido

yo	lamenté
tú	lamentaste
él/ella/usted	lamentó
nosotros/nosotras	lamentamos
vosotros/vosotras	lamentasteis
ellos/ellas/ustedes	lamentaron

futuro

yo	lamentaré
tú	lamentarás
él/ella/usted	lamentará
nosotros/nosotras	lamentaremos
vosotros/vosotras	lamentaréis
ellos/ellas/ustedes	lamentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Constituye circunstancia agravante de todo hecho punible, a los efectos del cálculo de la pena, que la víctima sea niño, niña o adolescente.

www.tsj.gov.ve

Nueve de cada 10 víctimas de la guerra hoy mueren con rifles de asalto.

www.elgrafico.com.ar

Que él tiene una verdadera novia con la que será papá pronto, y que es víctima del despecho.

www.diclib.com

Hay casos donde se interroga a las víctimas y se les pregunta si están ahí por propia voluntad.

elidentikit.com

Además de pedirle el número de cuenta y la contraseña, se solicita a la víctima el número de su tarjeta de crédito.

www.elindependienteonline.com