MORDIDA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

mordida СУЩ. ж.

1.1. mordida Юж.конус (bocado):

mordida: bite

1.2. mordida Юж.конус:

mordida (acción): bite

mordida (huella): toothmarks мн.

2. mordida Мекс. разг.:

mordida: sweetener разг.

mordida: backhander разг.

I. morder ГЛ. перех.

1.1. morder animal:

morder: to bite

la mordió un perro: a dog bit her

mordía la manzana con avidez: he was eagerly munching the apple

1.2. morder ТЕХН.:

morder lima:: to file

2. morder Мекс. разг. policía/funcionario:

morder: to extract a bribe from

3. morder Венес. разг. (captar, entender):

morder: to get

¿mordiste la indirecta?: did you get the hint?

II. morder ГЛ. неперех.

1. morder perro/serpiente:

morder: to bite

ten cuidado que muerde: be careful, it bites

estar que muerde разг. no le preguntes hoy, está que muerde: don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off

2. morder Венес. разг. (entender):

no mordió: he didn't get it разг.

III. morderse ГЛ. vpr

morderse refl:

morderse: to bite

morderse las uñas/los labios: to bite one's nails/one's lip

morder o tragarse el anzuelo: to swallow o take the bait

morder o tragarse el anzuelo: to rise to the bait брит.

английский

испанский

kickback: mordida ж. Мекс. разг.

backhander разг.: mordida ж. Мекс. разг.

baksheesh (bribe): mordida ж. Мекс. разг.

bribe: mordida ж. Мекс. разг.

as a bribe: de mordida Мекс. разг.

bribe: morder Мекс. разг.

sweetener (bribe): mordida ж. Мекс. разг.

nobble (bribe): darle una mordida a Мекс. разг.

payoff разг.: mordida ж. Мекс. разг.

в словаре PONS

испанский

английский

mordida СУЩ. ж.

1. mordida Мекс. разг.:

mordida (acción): bite

mordida (dinero): bribe

2. mordida Арг. → mordisco

mordisco СУЩ. м.

mordisco: bite

mordisco: nibble

I. morder <o → ue> ГЛ. перех.

1. morder (con los dientes):

morder: to bite

te voy a hacer morder el polvo: I am going to crush you

está que muerde разг.: he/she is furious

2. morder (corroer):

morder: to corrode

3. morder лат. америк. (estafar):

morder: to cheat

II. morder ГЛ. возвр. гл.

morder morderse:

morderse: to bite

¡no te muerdas las uñas!: don't bite your nails

tuve que morderme la lengua: I had to bite my tongue

no morderse la lengua: to say what one thinks

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo: to take the bait

английский

испанский

backhander: mordida ж. Мекс.

bribery: mordida ж. Мекс.

payoff: mordida ж. Мекс.

to rise to the bait (to fall for it): morder el anzuelo

to grovel in the dust перенос.: morder el polvo

to swallow the bait разг.: morder el anzuelo

nip: morder

nip: morder

в словаре PONS

испанский

английский

mordida [mor·ˈdi·da] СУЩ. ж.

1. mordida Мекс. разг.:

mordida (acción): bite

mordida (dinero): bribe

2. mordida Арг. → mordisco

mordisco [mor·ˈdis·ko] СУЩ. м.

mordisco: bite

mordisco: nibble

I. morder <o → ue> [mor·ˈder] ГЛ. перех.

1. morder (con los dientes):

morder: to bite

está que muerde разг.: he/she is furious

2. morder лат. америк. (estafar):

morder: to cheat

II. morder <o → ue> [mor·ˈder] ГЛ. возвр. гл.

morder morderse:

morder: to bite

¡no te muerdas las uñas!: don't bite your nails

tuve que morderme la lengua: I had to bite my tongue

no morderse la lengua: to say what one thinks

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo: to swallow the bait

hacer morder el polvo a alguien: to humiliate sb

английский

испанский

bribery: mordida ж. Мекс.

payoff: mordida ж. Мекс.

to swallow the bait разг.: morder el anzuelo

bite: morder

bite dog, person: morder

to bite the dust: morder el polvo

to snap at sb: intentar morder a alguien

presente
yo	muerdo
tú	muerdes
él/ella/usted	muerde
nosotros/nosotras	mordemos
vosotros/vosotras	mordéis
ellos/ellas/ustedes	muerden

imperfecto
yo	mordía
tú	mordías
él/ella/usted	mordía
nosotros/nosotras	mordíamos
vosotros/vosotras	mordíais
ellos/ellas/ustedes	mordían

indefinido
yo	mordí
tú	mordiste
él/ella/usted	mordió
nosotros/nosotras	mordimos
vosotros/vosotras	mordisteis
ellos/ellas/ustedes	mordieron

futuro
yo	morderé
tú	morderás
él/ella/usted	morderá
nosotros/nosotras	morderemos
vosotros/vosotras	morderéis
ellos/ellas/ustedes	morderán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью